菜根谭

【原文】

富贵是无情之物，看得它重，它害你越大；贫贱是耐久之交，处得它好，它益你反深。故贪商於而恋金谷者①，竟被一时之显戮；乐箪瓢而甘敝缊者②，终享千载之令名③。

【注释】

①“贪商於”句：商於，战国时秦国地名，秦孝公封赐给卫鞅。赵良劝卫鞅勿贪商於富地，否则会招祸，卫鞅不听，后果招杀身之祸。金谷，地名，晋石崇曾在此地建豪华园林。石崇穷奢极欲，后死于非命。

②“乐箪瓢”句：形容甘于清贫生活，乐在其中。箪，古代盛饭的圆形竹器；敝缊（yùn），破棉袄。

③令名：美名。

【翻译】

富贵最无情，不要把它看得太重，因为它容易使人心志丧失，深受其害。贫贱是值得久交之友，和它友好相处，或许还能从中受益良多。卫鞅因贪商於之地，石崇因恋金谷之园，均遭杀身之祸；安于粗食破袄而传千载美名。