菜根谭

【原文】

贪心胜者，逐兽而不见泰山在前①，弹雀而不知深井在后②；疑心胜者，见弓影而惊杯中之蛇③，听人言而信市上之虎④。人心一偏，遂视有为无，造无作有。如此心可妄动乎哉？

【注释】

①“逐兽”句：典出《淮南子·说林训》：“逐兽者目不见太山，嗜欲在外，则明听蔽矣。”

②“弹雀”句：典出《吴越春秋·夫差内传》：“志在黄雀，不知空埳其旁，忽埳中，陷于深井。”

③“见弓影”句：杯弓蛇影，比喻因疑虑不解而自相惊扰。

④“听人言”句：典出《战国策》：“夫市之无虎明矣，然而三人言而成虎。”比喻说的人多了，就能弄假成真。

【翻译】

贪心重的人，拼命追赶猎物，竟然没有发现泰山就在眼前，光顾着弹射黄雀而不知道深井就在身后；疑心太大的人，看见酒杯里弓的影子就惊恐地怀疑是蛇掉进了杯子，听到有人说集市上来了老虎便信以为真。人心一旦产生偏差，就会将“有”看成“没有”，将“没有”看成“有”，会产生许多荒诞的想法。