菜根谭

【原文】

帆只扬五分，船便安；水只注五分，器便稳。如韩信以勇略震主被擒①，陆机以才名冠世见杀②，霍光败于权势逼君③，石崇死于财富敌国④，皆以十分取败者也。康节云：“饮酒莫教成酩酊⑤，看花慎勿至离披⑥。”旨哉言乎！

【注释】

①韩信：汉初人，曾辅佐刘邦屡建功勋，汉江山稳固后，被刘邦以谋反罪降为淮阴侯，后被吕后所杀。

②陆机：西晋文学家，因遭人谗害被杀。

③霍光：西汉大臣，曾执政二十余年，死后家族被诛。

④石崇：西晋大臣、富豪，后为赵王伦杀害。

⑤酩酊（mǐng dǐng）：醉得迷迷糊糊的样子。

⑥离披：散乱的样子。

【翻译】

风帆只要扬起一半，船便能十分平稳地行进；清水只要注入一半，欹器便会稳稳当当。韩信因为勇武和谋略使刘邦感到不安而遭杀身之祸，陆机因为才气盖世而招灭顶之灾，霍光因为权势之大威胁到了君主而在死后被诛灭九族，石崇因为富可敌国而死于党派之争，他们都是因为达到了极限而导致毁灭的。邵雍说：“喝酒不要喝到酩酊大醉，赏花不要赏到花瓣零落。”这话真是金玉良言啊。