王敦初尚主，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆，因倒著水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。

【原文】

1.王敦初尚主①，如厕，见漆箱盛干枣，本以塞鼻，王谓厕上亦下果，食遂至尽。既还，婢擎金澡盘盛水，琉璃碗盛澡豆②，因倒著水中而饮之，谓是干饭。群婢莫不掩口而笑之。

【注释】

①尚主：王敦娶晋武帝女舞阳公主为妻，是当朝驸马。

②澡豆：古代供洗涤用的粉剂，用豆末和药制成，用来洗手洗脸。

【翻译】

王敦刚和公主结婚时，上厕所，看见漆箱里放着干枣，原本是用来堵鼻子的，王敦以为厕所里也要放置果品，就把枣子吃光了。他回到屋里，侍女端出了装水的金澡盘和装澡豆的琉璃碗，他就把澡豆都倒入水里喝了，以为是干粮。侍女们都捂着嘴笑话他。

【点评】

王敦虽然出身名门大族，不过向来是个粗人，对这些精致的生活方式自然是不熟悉的，他的本性是不喜欢那些世家贵族的奢侈风气的。