宋词三百首

【注释】

 

①回风：旋风。战国时期楚国屈原《九章·悲回风》：“悲回风之摇蕙兮，心冤结而内伤。”

 

②瓜洲：镇名，亦作瓜州，在今江苏扬州，大运河入长江处。此处泛指渡口。

 

③长秋：汉宫名，一般为皇后所居的地方。此处泛指宫殿。

 

④愔愔（yīn）：静寂无声貌。宋代周邦彦《瑞龙吟·大石春景》：“愔愔坊陌人家。”

 

⑤裛（yì）：通“浥”，沾湿。 

 

【翻译】

 

似这般东风渐老，哪里还有当初的风发意气？枉自多情，无人收留，漂泊在浩荡江河山川之间，不知还要到何时何世？回想当初，也曾依傍官道，却只能暂歇，无法长留，又匆匆出门跋涉千里。痴心指望能被那旋风吹坠，飞入佳人扇底，或点缀她发髻钗头。哪像别人家的千丝万缕，只知道遮蔽长亭短驿，却隔不断江水东流。

 

当初曾在瓜洲泊船停靠，苦等那岁岁漂泊的旅人回转，直等到日落宫城，栖乌夜惊。曾于帐幕中沉沉春睡，也曾与同伴飞临湖上，却只见处处青草，落脚无地。细雨绵绵，沾湿了春心，欲飞不起。想要飞到丰乐楼前别筵上，想要飞到青门外送别处，都全然无力。可有谁来可怜她，这般孤苦飘零。不如将这点点杨花，裹成松软雪白的绵团，为君拭泪。

【解读】

 

此词咏杨花以寄怀。杨花枉自多情，当初富贵，终难久长，只能辗转漂泊，虽痴心不改，却有心无力，而生命短暂，何其悲苦。全词句句切杨花着笔，字面却无一处明言，是杨花亦人，人亦杨花。落花飘零之伤、身世漂泊之恨浑融为一。