宋词三百首

【注释】

 

①蘼芜杜若：均为香草名。

 

②婉娩：指仪容柔顺，亦指天气温和。宋代欧阳修《渔家傲》：“三月清明天婉娩，晴川祓禊归来晚。”

 

③媒劳：招致劳碌困顿。

 

④“蔓草”句：《诗经·郑风·野有蔓草》：“野有蔓草，零露漙兮。”

 

⑤逍遥容与：自由自在，从容不迫。战国时期楚国屈原《九歌·湘君》：“时不可兮再得，聊逍遥兮容与。” 

 

【翻译】

 

怅恨那江天茫茫，不见梅花身影，只有萋萋芳草之中，飘零落红无数。我不顾天寒路远来寻，本期望能见到她如少女般娇美柔婉的容颜，却未料流年暗换，她已在日复一日的等待中美人迟暮。经过多少风烟雨雪、阴晴朝暮，都寻不见一株梅影，更别说想象中的春风十里、花开千树。满孤城中，只听见落叶萧萧、大江日夜奔流。

 

天色将晚，忽闻深山中传来笛声，恐怕是有人自伤亦如梅花飘零，将她谱成曲子传唱。我与梅花欲见不能，或许只因交情本淡，枉费思量，都是徒劳，白白让郊野的蔓草零露沾湿了衣襟。也许她此刻正在某处沙洲自梦中醒来，遗落的环佩还漂浮在水湄。汀上白鸥，天边淡月，江水微波，都似在劝告宽慰我，不必担心牵挂，只管自在逍遥。

【解读】

 

此词为访梅不遇而作，或以为怀人之词。梅花意象，自古高洁孤清，词中以迟暮美人相喻，上下求索而不遇，似隐有词外之意。全词意境宏阔幽邈，笔致淡远深永，唯稍嫌晦涩。