范启与郗嘉宾书曰：“子敬举体无饶，纵掇皮无余润。”郗答曰：“举体无余润，何如举体非真者？”范性矜假多烦，故嘲之。
【原文】
50.范启与郗嘉宾书曰：“子敬举体无饶，纵掇皮无余润①。”郗答曰：“举体无余润，何如举体非真者？”范性矜假②多烦，故嘲之。
【注释】
①子敬：王献之，字子敬。饶：指肌肤丰满。掇皮：剥皮。余润：指丰润的肌肉。
②矜假：矫揉造作。
【翻译】
范启给郗超写信说：“王献之全身干巴巴的，就算把他的皮都扒了，也没有什么肉。”郗超说：“全身干巴巴的，怎么能跟全身都是假的比？”范启本性矫揉造作，烦琐多事，所以郗超这么嘲笑他。
50.范启与郗嘉宾书曰：“子敬举体无饶，纵掇皮无余润①。”郗答曰：“举体无余润，何如举体非真者？”范性矜假②多烦，故嘲之。
【注释】
①子敬：王献之，字子敬。饶：指肌肤丰满。掇皮：剥皮。余润：指丰润的肌肉。
②矜假：矫揉造作。
【翻译】
范启给郗超写信说：“王献之全身干巴巴的，就算把他的皮都扒了，也没有什么肉。”郗超说：“全身干巴巴的，怎么能跟全身都是假的比？”范启本性矫揉造作，烦琐多事，所以郗超这么嘲笑他。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
