殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“【生僻字（木+翕）】腊亦放，何必其枪铃邪？”
【原文】
37.殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“【生僻字（木+翕）】腊亦放，何必其枪铃①邪？”
【注释】
①【生僻字（木+翕）】（tà）腊：一种西域乐器发出的鼓声。放：指放出，发出。铃：钟铃声，金石声。
【翻译】
殷融在回复孙绰的诗里写道：“聊复放一曲。”刘惔嘲笑他用词拙劣，问他：“您想说的是什么放？”殷融说：“鼓也能放声，难道一定要是金石声吗？”
【点评】
殷融意在说明自己的诗虽然像鼓声，比不上金石声清脆悦耳，却也能表情达意，何必要雕章琢句，刻意作金石声。
37.殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问曰：“君欲云那放？”殷曰：“【生僻字（木+翕）】腊亦放，何必其枪铃①邪？”
【注释】
①【生僻字（木+翕）】（tà）腊：一种西域乐器发出的鼓声。放：指放出，发出。铃：钟铃声，金石声。
【翻译】
殷融在回复孙绰的诗里写道：“聊复放一曲。”刘惔嘲笑他用词拙劣，问他：“您想说的是什么放？”殷融说：“鼓也能放声，难道一定要是金石声吗？”
【点评】
殷融意在说明自己的诗虽然像鼓声，比不上金石声清脆悦耳，却也能表情达意，何必要雕章琢句，刻意作金石声。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
