桓玄素轻桓崖。崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书以为嗤笑曰：“德之休明，肃慎贡其楛矢；如其不尔，篱壁间物亦不可得也。”
【原文】
65.桓玄素轻桓崖①。崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书以为嗤笑曰：“德之休明，肃慎贡其楛矢②；如其不尔，篱壁间物③亦不可得也。”
【注释】
①桓崖：桓修（？—404），字承祖，小名崖。车骑将军桓冲第三子，桓玄的堂兄弟。他是简文帝的女婿，后为刘裕所杀。
②肃慎：古代民族名，在今东北北部一带，从事狩猎。周武王克商，肃慎来贡楛矢。楛（hù）矢：用楛木做杆的箭。
③篱壁间物：指家园所生产的东西。
【翻译】
桓玄一向轻视桓修。桓修在京都种的有很好的桃子，桓玄连续跟他要了很久，也没得到好的。桓玄写信给殷仲文嘲笑自己说：“道德完善光明的话，就连肃慎这样的少数民族都会来进贡弓箭。不然的话，自己家墙壁上的东西也拿不到啊。”
【点评】
桓玄和桓修素来不合，桓修甚至想杀桓玄，被其母劝阻才作罢。两个人从小一起长大，桓玄又向来看不起桓修，估计结下不少梁子。
65.桓玄素轻桓崖①。崖在京下有好桃，玄连就求之，遂不得佳者。玄与殷仲文书以为嗤笑曰：“德之休明，肃慎贡其楛矢②；如其不尔，篱壁间物③亦不可得也。”
【注释】
①桓崖：桓修（？—404），字承祖，小名崖。车骑将军桓冲第三子，桓玄的堂兄弟。他是简文帝的女婿，后为刘裕所杀。
②肃慎：古代民族名，在今东北北部一带，从事狩猎。周武王克商，肃慎来贡楛矢。楛（hù）矢：用楛木做杆的箭。
③篱壁间物：指家园所生产的东西。
【翻译】
桓玄一向轻视桓修。桓修在京都种的有很好的桃子，桓玄连续跟他要了很久，也没得到好的。桓玄写信给殷仲文嘲笑自己说：“道德完善光明的话，就连肃慎这样的少数民族都会来进贡弓箭。不然的话，自己家墙壁上的东西也拿不到啊。”
【点评】
桓玄和桓修素来不合，桓修甚至想杀桓玄，被其母劝阻才作罢。两个人从小一起长大，桓玄又向来看不起桓修，估计结下不少梁子。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！