宋词三百首

【注释】

 

①“春讯”句：谓律管带来春讯。琼管指竹管，古以铜或竹制成律管，以芦灰实之，候至则灰飞管通。

 

②“溶溶”句：溶溶，水盛貌。渌，清澈。泮（pàn），消融。《诗·邶风·匏有苦叶》：“士如归妻，迨冰未泮。”

 

③梁苑：汉梁孝王刘武所筑园囿，在今河南开封东南，一名梁园，又称兔园。李白有《梁园吟》。此处泛指园林。 

 

【翻译】

 

春日音讯已随琼管歌吹而来，风中日色尚淡，墙头却已鸟鸣声声。江城风物渐换，遍地笙歌声里，处处碧绿苍翠，绮罗春衫飘香。冰雪消融，绿水潺潺，如在醉梦里，岁月已悄然转换。料想那隋堤的新柳应已初放，犹如佳人黛眉微锁；梁苑的春华也已初绽，犹如美人芳心悸动。

 

近来我渐已不闻鸿雁传来的音讯，只恐你我如分飞的孤鸾，对镜悲鸣，再也无由重见。春雨淅沥如美人泣啼，月色淡淡如愁云笼罩，此时庭院，真是滋味难言。这一腔别恨啊，未曾言语先已柔肠寸断，就算这双眼还能凭高远望，又如何能忍看，那连天的衰草，那落梅在暮色中片片飞散。

【解读】

 

此词为伤春抒怀之作。渲染江城初春之声、色、香、暖种种变化，也于景中有人的感受，暗蕴故国之思，传达万千离绪别愁。清代陈廷焯《词则》评曰：“此词绝幽怨，神似梅溪高境。”