宋词三百首

【注释】

 

①娉婷：姿态美好貌，此处借指美人。宋代苏轼《江城子·湖上与张先同赋，时闻弹筝》：“如有意，慕娉婷。”

 

②酲（chéng）：醉酒。 

 

【翻译】

 

画楼上幕帘高卷，帘外一片新晴天。清晨空气里尚有微寒，我返身轻掩上银色屏风。每一天，闻到零落的花瓣飘送过来的阵阵幽香，都让人不禁愁绪顿生。暗暗回想这十余年来，在西湖边上走过多少回啊，有几次能邂逅佳人，欢会尽兴。

 

常感叹漂泊岁月韶华易逝，只愿每日流连春酒，有何人能让我清醒呢？天空浩渺，孤云自闲，只是再也无处可寻那旧日清越箫声了。纵使还能如年轻时一般载酒买花，寻欢作乐，却早已全然失却了当日心境。

【解读】

 

此词为暮春感怀之作，自伤经年飘零，年华老去，有“物是人非事事休”的深慨。全词整体意境与风格上承晏殊、秦观婉约流派，情辞更为凄切黯然、感伤缠绵，不复北宋词人的从容开阔。但结句“载酒买花年少事，浑不似，旧心情。”语气淡淡，却含蕴万般惆怅、无尽沧桑。细读来，悲凉至极，余韵不绝。