孟子

【原文】

 

曾嗜羊枣1，而曾子不忍食羊枣。公孙丑问曰：“脍炙2与羊枣孰美？”孟子曰：“脍炙哉！”公孙丑曰：“然则曾子何为食脍炙而不食羊枣？”曰：“脍炙所同也，羊枣所独也。讳名3不讳姓，姓所同也，名所独也。”

 

【译文】

 

曾晳喜欢吃羊枣，曾子因而自己舍不得吃羊枣。公孙丑问道：“烧肉末和羊枣哪一种好吃？”孟子答道：“烧肉末呀！”公孙丑又问：“那么，曾子为什么吃烧肉末却不吃羊枣？”答道：“烧肉末是大家都喜欢吃的，羊枣只是个别人喜欢吃的。就好比父母之名要避讳，姓却不避讳一样；因为姓是许多人相同的，名却是他一个人的。”

 

【注释】

 

（1）羊枣：小柿子，现在叫作牛奶柿。

 

（2）脍炙：脍，肉糜；炙，烤肉，烧肉。

 

（3）讳名：古代对于父母君上的名字，讲不得，写不得，叫作避讳。