孟子

【原文】

 

孟子曰：“好名之人能让千乘之国，苟非其人，箪食豆羹见于色1。”

 

【译文】

 

孟子说：“珍惜名誉的人，可以把有千辆兵车国家的君位让给他人；如果不是珍惜名誉的人，即便要他让一筐饭，一碗汤，一张脸也会扯得老长。”

 

【注释】

 

（1）“好名之人”至“见于色”：好名之人，指珍惜名誉之人，非沽名钓誉者；当时文献中的“好名者”都如此。苟非其人，指和“好名之人”相反的人。当时文献中“其人”的语义指向往往都是前文的主语，则本章“苟非其人”意为“苟非好名之人”。详见杨逢彬《孟子新注新译》。