宋词三百首

【注释】

 

①琉璃：指灯。宋时元宵有五色琉璃灯，大者直径三四尺。

 

②蛾儿：闹蛾儿，用彩纸剪成的饰物。

 

③灺（xiè）：蜡烛余烬。

 

④银粉砑（yà）：碾压上银粉的纸。

 

⑤夕阳西下：指宋代范周咏元夕词《宝鼎现》，首三句为：“夕阳西下，暮霭红隘，香风罗绮。” 

 

【翻译】

 

蕙兰花香阵阵，雪后初晴，池沼馆阁美如画图。春风轻拂，舞榭歌楼处处笙箫，流光溢彩。而今随随便便挂几盏小灯，再不如昔年元夜，车水马龙，彩灯香尘遮暗了明月。何况年来我已心灰意冷，全无心思逛灯寻欢，更羞与那闹蛾儿争宠。

 

江城人声渐静，听更鼓已过初更，试问谁能向天公，再讨回旧日繁华？剔除红烛余烬，只有梦中隐约重见香车美人往来不息的盛况。正待用吴地银粉香笺，将旧日故国风景，写成闲话。又不禁笑叹那邻家女儿，斜倚窗前，还唱着“夕阳西下”。

【解读】

 

此词为元夕感旧之作，以今夕对比抒发盛衰兴亡之叹。蒋捷此词，隐然有黍离之悲，非寻常寄怀之词可比。