宋词三百首

【注释】

 

①斜鸿阵里：筝柱斜列如雁阵，故称。

 

②荆桃如菽（shū）：宋代周邦彦《大酺·越调春雨》：“红糁铺地，门外荆桃如菽。”荆桃，樱桃。

 

③“此恨”二句：唐代李商隐《无题》：“莫近弹棋局，中心最不平。”此用其意，喻心中幽恨难平。弹棋，古博戏。

 

④东西玉：酒器名。据宋代黄庭坚《次韵吉老十小诗·其六》：“佳人斗南北，美酒玉东西。”此处以宫中杯碎酒泻暗喻亡国。 

 

【翻译】

 

梦见旧日黄金屋一派冷寂，秦筝上弦柱斜列似雁行，素白的琴弦已蒙尘。梦中她化作娇莺飞回，还能辨认出旧日纱窗绿痕。窗外刚下过一场雨，樱桃才结子如豆。君可知，这相思遗恨终难平静，有如那琼玉棋枰上，弹棋局中心起伏不定。怕照见这日渐消瘦的身影啊，便总嫌那灯烛太明。

 

那时鸳鸯楼上对饮，玉杯碰碎，美酒倾泻。试问而今她芳踪去往何处，何时再能重逢，也不知她发上翠钗是否仍在。想将她的眉画成远山横云样，在生绡画幅细细描下她的样貌，只怕不是近来时兴的新妆。当日歌舞的彩扇牙板如今都在，只恨无人再能听懂开元盛世之音。天寒日暮，只能掩袖拭泪，寂寞独倚修竹。

【解读】

 

此词为记梦感旧之作。写法隐晦幽曲，通篇隐喻象征意象，乃借美人亡失以喻故国之思、亡国之恨，表达自己独持晚节的孤臣遗老之志。

 

全词意境迷离，辞丽情哀，蕴无限难言隐曲之辞于言外，足见笔力。