宋词三百首

【注释】

 

①龙荒：指塞外荒漠。古时沙漠中有地名曰“白龙堆”，故又称沙漠为龙沙或龙荒。唐代王昌龄《从军行·其三》：“表请回军掩尘骨，莫教兵士哭龙荒。”

 

②丁香结：丁香的花蕾。用以喻愁思纠结。唐代牛峤《感恩寺》：“自从南浦别，愁见丁香结。” 

 

【翻译】

 

一场微雨后，春寒初褪，天气转晴，夕阳斜照，融融春意荡漾在天地间。长亭外，垂柳才发出嫩黄新芽，不知何人已早早于此倚马折柳送别？春水初涨，烟霭漫延，映带着远天的几只归雁，浩瀚的关塞上春雪已完全消融。还记得当时出关，也正是这样的时节。

 

出发前，你在画楼为我置酒饯别，和泪为我唱一曲清歌，未曾想，就此便轻易别离。而今回首，已是一别多年，杳无音信。要问我这一颗心装着多少新愁？就像那芭蕉叶从不舒展，那丁香枝重重缠结。你我远隔天涯，一样为相思憔悴，一样厌看风清月白。

【解读】

 

此词为怀人之作，写刻骨相思。据宋代吴曾《能改斋漫录》载：“贺方回眷一姝，别久，姝寄诗云：‘独倚危栏泪满襟，小园春色懒追寻。深思纵似丁香结，难展芭蕉一寸心。’贺演其诗为《石州引》词。”此词约作于熙宁八年至十年，方回游宦赵州之时，词中所别所思之人，大约也是其多首怀人词中的女主角。