宋词三百首

【注释】

 

①“淡黄”句：化用六朝乐府《杨叛儿》“杨柳可藏乌”意，谓春色已浓。

 

②和月：趁着月色。

 

③粉香：指梅花花香，此以花香代替花枝。

 

④些（sǎ）：语气助词。 

 

【翻译】

 

楼角边刚刚散去一缕余霞，淡黄的杨柳丛中，藏着几只栖息的乌鸦，如玉的妙人儿正趁着月色偷摘梅花。

 

她满脸笑容，捻着摘下的香花回到深闺，又放下帘幕，遮着窗纱，一阵春风吹来，竟似昨夜一样寒意袭人。

【解读】

 

此词为吟咏闺情的小令，以极简之笔，生动勾勒了一个如玉少女的春日生活场景。全词笔触轻淡，简笔勾勒，既有生动的生活气息又清雅出尘，深得含蓄杳邈之趣。宋代胡仔《苕溪渔隐丛话》评曰：“‘淡黄杨柳暗栖鸦’之句，写景可谓造微入妙。”明代杨慎《词品》亦赞其：“句句绮丽，字字清新。当时赏之，以为《花间》《兰畹》不及，信然。”