古文观止

【题解】

 

这篇文章节选自《汉书·武帝纪》。汉武帝在位的时期，是西汉最为强盛的一个阶段。汉武帝刘彻雄才大略，文治武功在汉帝中出类拔萃，而且十分爱才。本文就是汉武帝为延揽人才而下的诏令。武帝在诏令中要求地方官员察举人才，并说明了选材的标准，即不拘一格、任人唯贤。

 

【原文】

 

盖有非常之功，必待非常之人。故马或奔踶而致千里[1]，士或有负俗之累而立功名[2]。夫泛驾之马[3]，跅弛之士[4]，亦在御之而已。其令州郡察吏民有茂材异等可为将相及使绝国者[5]。

 

【注释】

 

[1]踶(tí)：踢。

 

[2]负俗之累：为世人所讥笑的过失。

 

[3]泛(fěnɡ)驾：狂奔乱跑不走正路的马。

 

[4]跅(tuò)弛：放荡。

 

[5]绝国：遥远的国家。

 

【翻译】

 

若要建立不平凡的功业，就必须依靠不平凡的人才。所以马有狂奔踢人，却能行千里路的；士人有为世俗所讥议，却能建立功名的。这些狂奔乱跑不走正路的骏马，行为放荡不守礼法的士人，也只在于如何驾驭他们罢了。我命令各州郡考察官吏和百姓中有优秀才能、超群出众，可以担任将相及充任出使远方国家的人材。

 

【解读】

 

本篇首句说“盖有非常之功，必待非常之人，故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名”，这是以虚笔起势，衬托出了汉武帝的壮志雄心，以便为下文做铺垫。下句中的“亦在御之而已”一句，将武帝这种睥睨当世的气魄展露无疑。本文虽然简短，却处处藏有锋芒，气势雄奇不凡。