菜根谭

【原文】

山林是胜地，一营恋便成市朝；书画是雅事，一贫痴便成商贾。盖心无染著①，欲境是仙都；心有丝牵，乐境成悲地。

【注释】

①染著：沾染。

【翻译】

山林是隐居的好地方，若有了私心杂念，那么山林也就成了闹市；欣赏书画是高雅的行为，若有了贪求和痴恋，那就跟商贾没什么两样了。所以，只要心不受污染，保持纯真，即使身处人欲横流的环境，也会感觉如同身处仙境；而心有贪恋，牵挂太多，即使身处仙界乐土，也会感觉像生活在苦海之中。