菜根谭

【原文】

耳目见闻为外贼，情欲意识为内贼。①只是主人翁惺惺不昧②，独坐中堂，贼便化为家人矣。

【注释】

①外贼、内贼：佛教将人的眼、耳、鼻、舌、身、意六者称为罪孽根源，称“六根”，又称“六大贼”。

②惺惺：清醒。

【翻译】

耳朵听到的绝妙音响，眼睛看到的美色，这些诱惑好比是外来的盗贼，而情感和欲念好比是潜藏在人内心世界中的盗贼。然而，只要灵魂保持正直清醒，那么这“六大贼”便能化作帮助自己培养正直品德的好帮手。