菜根谭

【原文】

居轩冕之中①，不可无山林的气味②；处林泉之下，须要怀廊庙的经纶③。

【注释】

①轩冕（miǎn）：本指古代贵族的车马和服饰，此处指高官厚禄。

②山林：和下句的“林泉”都是喻退隐。

③廊庙：指朝廷。

【翻译】

身处官场，不要被荣华富贵所迷惑，要有居山林之中那种淡泊名利的心态，关心民间疾苦；而隐居山林之人，不要完全泯灭了世俗人情，应心怀治的高才大志。