王大、王恭尝俱在何仆射坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州。讫将乖之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手。恭府近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。
【原文】
7.王大、王恭①尝俱在何仆射②坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州。讫将乖③之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手。恭府近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。
【注释】
①王大、王恭：两人是同族叔侄关系。
②何仆射：何澄，字子玄，曾任尚书左仆射，为人清正。
③乖：指意见不合。
【翻译】
王忱和王恭曾都在左仆射何澄家做客，王恭当时是丹阳尹，王忱则刚任职荆州刺史。到了他们就要意见不合的时候，王忱向王恭劝酒，王恭不喝，王忱就强行逼迫他，越逼越紧，两个人就都把裙带缠在手上。王恭家有近一千人，全都叫到这里；王忱的随从虽然少，也都叫了过来，意思就是准备拼命。何澄没有办法，就站起来坐在两个人中间，才把他们分开。这就是势利之交，古人认为是可耻的。
【点评】
王恭与王忱原来关系非常好，后来是因为晋孝武帝和司马道子之间的政治斗争，离间了二人，王恭以为王忱要陷害自己，王忱也没法证明清白，于是两人关系越来越差。所以本文说势利之交，就是两个人在政治势力面前分崩离析，为之觉得可惜。
7.王大、王恭①尝俱在何仆射②坐，恭时为丹阳尹，大始拜荆州。讫将乖③之际，大劝恭酒，恭不为饮，大逼强之，转苦，便各以裙带绕手。恭府近千人，悉呼入斋；大左右虽少，亦命前，意便欲相杀。何仆射无计，因起排坐二人之间，方得分散。所谓势利之交，古人羞之。
【注释】
①王大、王恭：两人是同族叔侄关系。
②何仆射：何澄，字子玄，曾任尚书左仆射，为人清正。
③乖：指意见不合。
【翻译】
王忱和王恭曾都在左仆射何澄家做客，王恭当时是丹阳尹，王忱则刚任职荆州刺史。到了他们就要意见不合的时候，王忱向王恭劝酒，王恭不喝，王忱就强行逼迫他，越逼越紧，两个人就都把裙带缠在手上。王恭家有近一千人，全都叫到这里；王忱的随从虽然少，也都叫了过来，意思就是准备拼命。何澄没有办法，就站起来坐在两个人中间，才把他们分开。这就是势利之交，古人认为是可耻的。
【点评】
王恭与王忱原来关系非常好，后来是因为晋孝武帝和司马道子之间的政治斗争，离间了二人，王恭以为王忱要陷害自己，王忱也没法证明清白，于是两人关系越来越差。所以本文说势利之交，就是两个人在政治势力面前分崩离析，为之觉得可惜。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
