王司州尝乘雪往王螭许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计！”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”

【原文】

3.王司州尝乘雪往王螭①许。司州言气少有牾逆于螭，便作色不夷。司州觉恶，便舆床就之，持其臂曰：“汝讵复足与老兄计！”螭拨其手曰：“冷如鬼手馨，强来捉人臂！”

【注释】

①王螭：王恬，小名螭虎，是王胡之的堂弟。

【翻译】

司州刺史王胡之曾在下雪天去王恬那里。王胡之说话时的神态小小地冒犯了王恬，王恬就摆出了不高兴的脸色。王胡之发现了，就把坐床挪近他身边，握着他的手臂说：“你难道还和你哥计较！”王恬拨开他的手说：“冷得像鬼手一样，还硬要来拉人家的胳膊！”

【点评】

怎么王恬的话听起来像是在娇嗔一般……