王蓝田性急。尝食鸡子，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”
【原文】
2.王蓝田性急。尝食鸡子①，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期②有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”
【注释】
①鸡子：鸡蛋。
②安期：王述的父亲王承，字安期，为人平和，为官仁德，名望很大。
【翻译】
蓝田侯王述性子很急。曾有一次要吃鸡蛋，用筷子去戳，没戳进去，就大大发怒，把鸡蛋拿起来扔在了地上。鸡蛋在地上转个不停，他就下地用鞋子去踩，结果还是没踩破。他特别生气，把鸡蛋从地上捡起来放进嘴里，咬开后就吐掉了。王羲之听说了这件事大笑起来，说：“就算是他父亲王承有这种脾气，也就没有一点可取之处了，更别说是他王述了！”
【点评】
这性子确实太孩子气了，所以王羲之向来看不起王述，结果王述晚年声望越来越好，把王羲之气得不行。王述后来当官也很柔和，政绩不错。
2.王蓝田性急。尝食鸡子①，以箸刺之，不得，便大怒，举以掷地。鸡子于地圆转未止，仍下地以屐齿蹍之，又不得。瞋甚，复于地取内口中，啮破，即吐之。王右军闻而大笑，曰：“使安期②有此性，犹当无一豪可论，况蓝田邪！”
【注释】
①鸡子：鸡蛋。
②安期：王述的父亲王承，字安期，为人平和，为官仁德，名望很大。
【翻译】
蓝田侯王述性子很急。曾有一次要吃鸡蛋，用筷子去戳，没戳进去，就大大发怒，把鸡蛋拿起来扔在了地上。鸡蛋在地上转个不停，他就下地用鞋子去踩，结果还是没踩破。他特别生气，把鸡蛋从地上捡起来放进嘴里，咬开后就吐掉了。王羲之听说了这件事大笑起来，说：“就算是他父亲王承有这种脾气，也就没有一点可取之处了，更别说是他王述了！”
【点评】
这性子确实太孩子气了，所以王羲之向来看不起王述，结果王述晚年声望越来越好，把王羲之气得不行。王述后来当官也很柔和，政绩不错。
元芳，你怎么看？
- 全部评论（0）
还没有评论，快来抢沙发吧！
