邓张徐张胡列传 白话文翻译
所属分类:卷四十四 邓张徐张胡列传
邓彪,字智伯,南阳郡新野县人,是太傅邓禹的族中子弟。父亲邓邯,建武初年以军功受封为鄳侯,官至渤海郡太守。邓彪从小就立有志向,砥砺节操,谨奉孝行。父亲去世,邓彪把封爵、食邑让与同父异母的兄弟邓荆凤,明帝赞赏邓彪高风亮节,下诏批准。
后来,邓彪在州郡担任官吏,受到三公府征召,五次升迁,担任桂阳郡太守。明帝永平十七年,朝廷征召邓彪,拜为太仆。几年后,邓彪的后母去世,邓彪以有病辞职,为后母服孝。明帝下诏,让邓彪以光禄大夫身份服孝。服孝期满,明帝拜邓彪为奉车都尉,转任大司农,几个月后,邓彪代替鲍昱担任太尉。在位期间,邓彪为官清廉,堪为官员表率。任职四年,邓彪以有病乞骸骨,请求退休。章帝元和元年,章帝赐策书,批准邓彪退休,赐钱三十万,以二千石官员俸禄退休养病,享受终身。章帝下诏太常,每年四季,把祭祀宗庙的胙肉送予邓彪。河南郡大尹派遣郡府丞慰问邓彪,在每年的八月初一向邓彪送去羊、酒。
和帝即位,拜邓彪为太傅,兼领尚书职事,赐爵关内侯。和帝永元初年,窦氏兄弟在朝中专权,骄纵恣肆,很多朝廷官员劝谏。邓彪在太傅位上,只是修身养性,不能匡正窦氏。邓彪曾经上疏,免去御史中丞周纡的职务,此前,周纡忤逆窦氏,朝中官员为此多讥讽邓彪。当时,人们崇尚礼让,对邓彪仍很尊敬。及至窦氏兄弟被杀,邓彪以年老有病,奏请交还尚书职事。和帝下诏,赐予邓彪牛、酒,准许邓彪不再兼领尚书职事。永元五年春天,邓彪在太傅任上去世,天子亲临家中吊唁。
张禹,字伯达,赵国襄国县人。
张禹的祖父张况,其堂姐是皇祖考刘回的夫人,张况多次来往于南顿县,认识刘秀。刘秀担任大司马,途经邯郸,当时,张况在邯郸郡府担任小吏,前来拜谒刘秀,刘秀大喜,说:“今天又见到大舅!”后来,张况跟随刘秀南征北战,在高邑,刘秀任命张况为元氏县令,升任涿郡太守,再后来,张况担任常山关长,赤眉军攻打常山关,张况战死。张禹的父亲张歆,因为报私仇逃亡,后来,张歆担任淮阳国相,在汲县令任上去世。
张禹为人敦厚,生活俭朴,父亲去世,汲县的官吏、百姓送了数百万丧礼钱,张禹全部退还,不肯接受赙礼。张禹还把父亲留下的田宅让与伯父,自己寄居在外面。
明帝永平八年,张禹被举荐为孝廉,不久升迁。章帝建初年间,张禹担任扬州刺史,在渡过长江巡视州部时,当地百姓认为江中有伍子胥的神灵,难以航渡,张禹将要上船,官吏一再恳求、阻止,张禹不听,厉声喝道:“如果伍子胥有灵,知道我在巡视州部,审理冤案,怎么敢加害于我?”遂登船渡江。张禹在属下郡县巡视,所到之处,莫不深入调查,亲自审理案情,判明冤案,明察秋毫。官吏、百姓很少能看到朝廷来的官员,见到张禹,很高兴,把心中的积怨、好恶,尽情向张禹倾诉。
章帝元和二年,张禹转任兖州刺史,在任上有政绩。元和三年,张禹改任下邳国相。徐县北界有一个地方叫蒲阳坡,旁边有许多良田,因为河道壅塞,弃耕。张禹带领民众打开水门,引水灌溉,很快建成数百顷良田。张禹劝导吏民耕作,同时向百姓借贷粮种,亲自下田示范,秋后大获丰收。邻郡的贫民迁来一千余户,一时间,房屋连片,庐舍相属,蒲阳坡下变成一个市镇。之后,张禹指导百姓每年开垦荒地一千余顷,民众的温饱问题得到解决。功曹史戴闰,原来是太尉府掾史,权势震动县邑。戴闰犯有过失,张禹令戴闰自己前往徐县监狱,按照法律,予以惩治。下邳国从长史以下官吏,莫不震恐。
和帝永元六年,张禹入朝担任大司农,后来升任太尉。和帝对张禹很尊敬。永元十五年,和帝南巡,祭祀祖庙陵寝,张禹以太尉身份兼领卫尉职事,在京师留守。听说皇帝车驾准备前往江陵县,张禹认为皇帝车驾不宜涉险远行,通过驿站,派使者骑快马向和帝谏言。和帝诏书回答:“祭祀完毕,原来准备南下祭祀长江,得到君的奏书,抵达汉江即调头返回。”和帝返回京师,特别赏赐张禹。
殇帝延平元年,张禹担任太傅,兼领尚书职事。邓太后考虑到殇帝年幼,欲令重臣住在禁中,下诏让张禹住在宫中,宫内供给被褥,太官每天早晚送来饭食,张禹每五日返回宅邸一次。太后每次在宫中接见张禹,都予以特别褒奖,特许张禹与三公分开,单独设座。张禹上疏:“正值天子居丧期间,需要安静,不宜按照常例,在苑囿游玩。广成苑、上林苑还有许多空地,可以借给贫民耕种。”太后采纳谏言。及至安帝即位,张禹上书称病,请求退休。太后下诏,派遣小黄门前来探视病情,赏赐牛一头、酒十斛,劝张禹暂回府邸养病。赏赐的金钱、布匹、刀剑、衣物,前后累积,不计其数。
安帝永初元年,张禹以定策拥立安帝有功,受封为安乡侯,享受食邑一千二百户,与太尉徐防、司空尹勤同日受封。当年秋天,有贼寇袭扰郡县,还有水灾发生。邓太后颁发策书,免去徐防、尹勤的职务,张禹惶恐不安,上书乞骸骨,请求退休。太后没有批准,又拜张禹为太尉。永初四年,新野君生病,邓太后亲临母亲府邸探视。张禹与司徒夏勤、司空张敏上表谏言:“新野君身体不适,太后一连数日在府邸留宿,臣等心中不安。臣听说,君王出行,要预设行营,采取相应措施,留宿要布置警卫,上路要清道示警,宫室要清理完毕才能入住。离宫不可久宿,还要加强警卫。太后拳拳赤心,对母亲极尽孝道,亲自调理医药,孝行发自内心。太后久处宫廷之外,官员要随时侍候,风餐露宿,廷议者对此多有议论。太后应该早日还宫,上为宗庙社稷,下为万国臣民。”张禹再三上书,极力劝谏,太后这才还宫。后来,连年灾荒,国库空虚,财政紧张,张禹上疏,请求把三年的食邑租税上缴国库。太后下诏批准。永初五年,太后以阴阳失调,颁发策书,免去张禹的职务。永初七年,张禹在家中去世。太后派使者前来吊唁,任命张禹的小儿子张曜为郎中。大儿子张盛继承爵位。
徐防,字谒卿,沛国铚县人。祖父徐宣,曾担任王莽的讲学大夫,侍讲《易经》。父亲徐宪,继承徐宣的学问。
年少时,徐防跟随父亲学习《易经》,永平年间,徐防被举荐为孝廉,在宫中担任侍郎。徐防为人严肃,言行矜持,在宫中应答得体,明帝很欣赏,补任徐防为尚书郎,负责宫中机要档案。徐防工作谨慎,前后侍奉过两位皇帝,从未出过差错。在和帝朝,徐防升任司隶校尉,又出任魏郡太守。和帝永元十年,徐防回到朝中,担任少府、大司农。徐防熟悉政事,勤于职务,所担任职务均有政绩。永元十四年,和帝拜徐防为司空。
徐防认为《五经》距离今天已经久远,圣意难以明了,应该对《五经》做章句解释,帮助后人学习。徐防上疏:“臣听说,《诗经》《尚书》《礼经》《乐经》由孔子亲自删定。为经书做章句解释,由孔子的学生子夏完成。再后来,诸子百家又有人做注解,各家学说有同有异。汉继承乱秦,经书典籍很多遭到毁弃,原文大致保存下来,有些没有章句解释。朝廷拾遗补缺,建立明经,又向天下征求懂得儒学的儒生,设置太学。孔圣人的时代距今已经很遥远,微言大义断绝。为此,朝廷为十四家经学设立博士,分设甲乙两科,举行考试,录用人才,以此劝勉学者,向人们宣示好恶,去除邪恶,崇仰善道。臣看到,太学录取的博士弟子,均按照个人理解,并未按照章句解释,这样会包含个人的好恶,以至于生出异端邪说。朝廷每次策试时,士人就某一观点,常会展开辩论,争论不休,互相指认是非。孔子自称‘述而不作’,又说:‘我注意到史书还有缺失的地方。’认为史书有缺失,是因为有所不知,故而不敢妄言。如今,不按照章句解释,士人妄自穿凿,以信奉老师为借口,以主观臆断为理解,亵渎经学本意,相沿成习,这绝非朝廷选拔博士弟子的目的。抛弃轻浮做法,以忠诚为务,这是夏商周三代尊崇的义理,专精务本,这是探究儒学的要义。臣以为,博士及甲乙两科策试,应该从经学章句解释中选出五十题考试。解释章句详尽者为优秀,引经据典多者为高明;如果不按照先圣的教导,经义相互矛盾,均为错误,不能录取。五门经学,各取优秀者六人,《论语》不宜射策考试。由于时间久远,或许还有不足,仍可以补救。”和帝下诏将徐防的奏议交予朝中公卿讨论,大家赞成徐防的建议。
永元十六年,安帝拜徐防为司徒(丞相)。殇帝延平元年,徐防改任太尉,与太傅张禹一起,兼领尚书职事,多次得到朝廷赏赐,受到安帝信任。
安帝即位,以定策有功,封徐防为龙乡侯,享受食邑一千一百户。这一年,灾害频发,贼寇肆虐,太后以策书免去徐防的职务,徐防回到封邑养老。三公由于灾异而被免职,从徐防开始。
徐防去世,应该由儿子徐衡继承爵位,徐衡让与弟弟徐崇,几年后,不得已,徐衡才接受爵位。
张敏,字伯达,河间郡鄚县人。章帝建初二年,张敏被举荐为孝廉,四次升迁,建初五年,张敏担任尚书。
建初年间,有人侮辱某人的父亲,某人为此而杀人,章帝赦免杀人者死罪,仅予以轻刑处罚。再后来,此案成为判案的依据。当时,朝臣廷议,将此案例定为《轻侮法》。张敏反对,说:“《轻侮法》的制定,是先帝法外开恩,不应该作为法律固定。犯人的生死判决,应该从上至下,形成制度。犹如天体运行,有四季差别。有些犯罪,可以生,有些犯罪,则必须死。如果一律予以赦免、宽宥,给予轻判,这样制定法律,就是姑息养奸,滋生罪恶。孔子讲:‘民可使由之,不可使知之。’按照《春秋》大义,儿子不为父亲报仇,非为人子;按照法律,杀人者必须偿命,不能减轻处罚。而今,假托义理,为杀人者减刑,那么妄杀无辜也会包括在其中。这样做,会使得官吏随意解释法律,这不是引导百姓‘在丑不争’。而且,《轻侮法》涉及面很广,按照《轻侮法》类推,有四五百条。如果官吏在执行时相互参照,又会有更多的类似案件,难以为后世所效法。臣听老师教导:‘润饰文章,要从立意着手。’当年,高帝废除秦政烦苛之法,与百姓约法三章。建初年间,光武帝颁发诏书,有枉自更改古制者,三公、廷尉要予以纠正,以免遗祸后世。”张敏的奏议被搁置。张敏再次上疏:“臣张敏蒙受皇上厚恩,受到擢拔任用,心中仍有困惑,对有些政策难以理解,真的不能苟合某些大臣的奏议。臣以为,孔子为后世校订经书,皋陶为后世制定法律,他们的本意,都是为了禁止不法之徒胡作非为。如果草率施行《轻侮法》,将如何制止民众犯罪?民众相互间,也难以避免‘轻侮’,更有甚者,会打开仇杀之门。执行法律的官员,还会滥用法律。有些廷议者讲:‘制定法律,应该首先考虑让犯罪者活命。’臣愚以为,天地之间,人为贵,杀人者偿命,夏商周三代都是按照这一原则制定法律。而今,为了让杀人者活命,反而会妄开杀人之门。一人不死,天下人将会为此而付出更大代价。古书记载:‘为一人之利,而让百人受害,百姓只好远离城郭。’一年有四季,春季主生,秋季主杀,这是天地之常理。春季万物枯萎为灾,秋季万物繁华为殃。帝王秉承天地意志,顺应四季变化,效法先圣,遵奉经书,制定法律。愿陛下留意舆情,思考制定《轻侮法》的利害,广泛征求意见,天下幸甚。”和帝采纳张敏的谏言。
永元九年,和帝拜张敏为司隶校尉。在任上两年后,张敏改任汝南郡太守。张敏为官清廉,做事情简约,判案公正,施政要言不烦,有善于理政的名声,后来,因为某事被免职。殇帝延平元年,朝廷拜张敏为议郎,改任颍川郡太守。安帝永初元年,受朝廷征召,张敏担任司空,在位期间,张敏奉法守职。视事三年,张敏以有病请求退休,邓太后没有批准。永初六年春天,朝廷举行大射礼,张敏在陪侍时跌倒,太后策书免去张敏的职务。张敏病重,在家中去世。
胡广,字伯始,南郡华容县人。六世祖胡刚,为人清高,有气节。在西汉平帝朝,大司徒马宫征召胡刚,正值王莽摄政,胡刚辞去职务,解下衣冠,悬挂在大司徒府门上离去。之后,胡刚亡命交阯郡,隐居在屠肆中间。王莽败亡,胡刚才回到家乡。父亲胡贡,曾担任交阯郡都尉。
年少时,胡广的父亲去世,家中贫困,亲戚家也同样贫困。长大成人,胡广跟随同辈人到郡府担任官吏。郡太守法雄的儿子法真,从家里来探视父亲。法真颇能识人,恰逢年终举荐,法雄让儿子法真帮助鉴别人才。法雄召集官吏,法真从窗户里向外观察,指着胡广说,这是一位人才,胡广被举荐为孝廉。胡广抵达京师,朝廷考试奏章,安帝认为胡广的成绩为考生第一。一个月后,安帝拜胡广为尚书郎,五次升迁,胡广担任尚书仆射。
顺帝欲立皇后,后宫有四位贵人受到顺帝宠幸,一时间,顺帝拿不定主意,于是想用抽签的方法解决,让神灵帮助决定皇后人选。胡广与尚书郭虔、史敞上疏谏言:“臣看到诏书,陛下欲立皇后,这是一件大事,陛下谦逊,不肯自专,欲借助抽签,由神灵帮助裁定。但是,典籍有记载,祖宗有成法,从未有过这样的先例。依靠神灵、卜筮,所立皇后不一定贤淑;选出的女子,也未必谨守德行。人的相貌、才智,自然天成,作为皇后,一定会有不同于常人的仪表。应该从良家女子中挑选,重点放在德行,德行俱佳,考虑年龄,年龄相同,考虑相貌,再参考经典,最后,由陛下定夺。陛下发出政令,犹如出汗,汗一旦发出,不能收回。诏书一旦颁发,就会传遍四方。臣的职责,在于拾遗补缺,责任重大,为此事而忧虑,冒昧陈述己见。”顺帝采纳胡广等人的谏言,考虑到梁贵人出身于良家,立梁贵人为皇后。
当时,尚书令左雄建议修改察举制度,年龄限定在四十岁以上,儒生要考试经学,文吏要考试笺书、奏文。胡广与史敞、郭虔再次上疏,驳斥左雄:“臣听说,君主兼听则明,以博闻多识为德,臣子建言立功,以进献忠言为忠。《尚书》记载,遇事有疑问,要向卿士征询意见。《诗经》赞美先王遇到疑难问题向樵夫征询意见。朝廷做出大的决策前,一定要遵循古训,向前朝遗老征询意见,这样才能算无遗策,在执行时,不会有大的过失。臣看到,尚书令左雄谏言朝廷,由郡府举荐孝廉,年龄限制在四十岁以上,儒生考试章句,文吏考试笺书、奏文。皇帝批准奏请,又诏令臣等参与选拔。臣以为,帝王诏命,是重要的文献,要记录在档案,应该像日月一样普照,像金石一样牢固,留存百世,供后世百王阅览。《诗经》讲:‘天意难违,帝王不易。’对待举荐,更要慎重!人们常讲,选举人才要根据其能力,不应有过多的限制。陈平辅佐高祖,六次献出奇计,并非出自经书;子产担任郑国相,晏子担任齐国相,均有很好的政绩,他们并非循规蹈矩的儒生。甘罗、子奇担任重要职务,年龄很小;终军、贾谊文采斐然,也是在年轻时就成名。汉继承周、秦,用人兼顾殷、夏,同时参照圣人遗训,遵奉儒学,兼有霸道。圣主选择贤臣治国理政,采用举荐制度,举贤任能,不违古制。如今,以一臣之言,就要改变旧的章程,是否有利尚未可知,已经遭到众人的怀疑。矫枉过正,改变常规,朝廷须持慎重态度。而今,不咨询三公大臣,不向朝中卿士征询意见。如果照此执行,一旦有争议,会使朝廷失去威信,无论赞同,或有异议,诏书都已经发生作用。臣愚以为,可以先将奏议交予百官讨论,无论赞同或有异议,都可以发表意见。然后再加以权衡,斟酌利弊,折衷采用。臣妄言冒犯圣上,愿陛下深思,是否采纳。”顺帝没有采纳胡广等人的意见。
当时,陈留郡太守缺位,尚书史敞等推荐胡广:“臣听说,德位用以旌表贤者,爵位用以建功立事,‘明试以功’,这是《尚书·尧典》所强调。‘五服五章’,这是制度所规定。臣子竭尽忠诚,君主须加以褒奖。举贤不忘对德行的要求,臣下则会尽忠守责,舍生忘死。臣看到,尚书仆射胡广,身体力行,谦逊礼让,温文尔雅,博闻多识,熟悉经学,穷究哲理,对《六经》有深入研究。对旧的章程、法规,无所不通。柔顺不违反法度,文雅兼有礼节,秉持忠贞之性,忧公如家。胡广不矜其功,不伐其能,兢兢业业,处理政务周详,没有瑕疵。胡广夙兴夜寐,勤勤恳恳,在职十余年,心无旁骛,不苟且迎合。臣等窃以为,胡广在尚书任上,劬劳日久,胡广的后母年老,尽心照顾,应该把胡广安排在郡守职位,担任新职,以充分发挥其能力。陈留郡靠近京师,如今太守缺位,胡广有足够能力担任此要职。臣奏请,允许胡广参选,在太守任上整顿官风,移风易俗,引导百姓向善,接受教化。”
胡广在宫中机要任职十年,出任济阴郡太守,以举荐官吏不实,遭免职。又担任汝南郡太守,后被召入朝廷,担任大司农。顺帝汉安元年,胡广升任司徒(丞相)。质帝驾崩,胡广代替李固担任太尉,兼领尚书职事。以定策拥立桓帝有功,受封为育阳县安乐乡侯。胡广以有病,奏请辞去职务。桓帝又拜胡广为司空(御史大夫),允许胡广以司空位退休,告老还乡。不久,桓帝以特进位征召胡广,拜为太常,升任太尉,因为日食,胡广被免去太尉。之后,胡广又担任太常,升任太尉。
桓帝延熹二年,大将军梁冀被杀,胡广与司徒韩演、司空孙朗在保卫宫殿时没有尽到责任,受到减死罪一等的处罚,被剥夺爵位、封土,贬为庶人。后来,桓帝又拜胡广为太中大夫、太常。延熹九年,桓帝拜胡广为司徒。
灵帝即位,胡广与太傅陈蕃一起,兼领尚书职事,恢复原来的封邑。胡广以有病,请求退休。此时,陈蕃被杀,灵帝诏令胡广代替陈蕃,担任太傅,兼领尚书职事。
当时,胡广已经八十岁,依然精神矍铄。继母还在世,胡广早晚间向继母问候起居,手中不握拐杖,口中不言年迈。及至继母去世,胡广在服孝期间,极尽哀伤,一应礼仪,毫无欠缺。胡广性情温和,做事谨慎,为人谦逊,待人恭敬有礼,遇事练达,掌握分寸,对朝廷的典章制度,了然于胸。虽然胡广没有凛然正气,却对施政中的过失多有补救。京师人传言:“万事不理问伯始,天下中庸有胡公。”胡广与李固一起定策拥立桓帝,没有坚持原则,胡广还与中常侍丁肃结为姻亲,因为这些事情,受到当时人非议。
胡广在三公位上三十余年,服侍过六位皇帝,受到皇帝信任,得到的赏赐非常丰厚,每次以有病请辞职位,退休还乡,不到一年,就又被皇帝召回京师,恢复或升任职务。胡广一生中,一次担任司空,两次担任司徒,三次担任太尉,还担任过太傅。胡广推荐的人才,都是天下名士。胡广与原太傅陈蕃、李咸并称三司,每次朝会,陈蕃等都会称病,以回避胡广,当时人以此赞美胡广。胡广享年八十二岁,灵帝熹平元年在任上去世。灵帝派五官中郎将持符节,带着皇帝的策书,赏赐胡广太傅、安乐乡侯印绶,赐予东园制造的棺椁,由宫中谒者护理丧事,在原陵,赏赐胡广墓地,谥号为文恭侯,灵帝拜胡广族中一人为郎中。胡广的旧属,从朝中公、卿、大夫、博士到议郎以下,有数百人穿着缞绖丧服参加葬礼,直至入土安葬。东汉建武以来,人臣受到的礼遇,还没有人超过胡广。
西汉年间,杨雄依据《虞箴》,撰写《十二州二十五官箴》,其中有九箴已经缺失。后来,涿郡人崔骃与儿子崔瑗、临邑侯刘 ,增补十六篇,胡广续作四篇,文辞典雅。之后,胡广又编写篇目,做注解,名曰《百官箴》,共计四十八篇。胡广著有诗、赋、铭、颂、箴、吊及为古文训诂等文章,留存有二十二篇。
熹平六年,灵帝追思胡广,赞赏胡广品行嘉美,诏命画工画出胡广及太尉黄琼的图像,悬挂在宫中。灵帝又诏令议郎蔡邕为图像撰写颂辞。以下补录蔡邕的辞颂:
“岩岩山岳,配天作辅。降神有周,生申及甫。允兹汉室,诞育二后。曰胡曰黄,方轨齐武。惟道之渊,惟德之薮。股肱元首,代作心膂。天之烝人,有则有类。我胡我黄,钟厥纯懿。巍巍特进,仍践其位。赫赫三事,七佩其绂。奕奕四牡,沃若文辔。衮职龙章,其文有蔚。参曜干台,穷宠极贵。功加八荒,髃生以遂。超哉邈乎,莫与为二!”
评论如下:封赏爵位,任命职务,是朝廷用人的大事,犹如生死对人生是一件大事。得到官位俸禄,希望保持下去,是出仕为官的学子时时关心之事。按照能力授予官职,是学子得以出仕做官的常例。受到物质诱惑,并非本人意愿;坚持正道直行,又会违背世俗;回避艰难,背弃义理;丧失操守,失去道义。总而言之,选择平坦的道路,较容易成功,踏上险途,则容易颠覆。古人对于接受官职非常慎重,在岔路口会犹疑不决。如果志向和行为与利益毫无瓜葛,面临人生选择,不考虑生死去就,后人又有何谴责?
古人以安逸为训,难道说的是以上诸公?赞辞如下:邓、张作傅,无咎无誉。敏正疑律,防议章句。胡公庸庸,饰情恭貌。朝章虽理,据正或桡。
- 全部评论(0)