桓公坐有参军椅烝薤不时解，共食者又不助，而椅终不放，举坐皆笑。桓公曰：“同盘尚不相助，况复危难乎！”敕令免官。

【原文】

4.桓公坐有参军椅烝薤①不时解，共食者又不助，而椅终不放，举坐皆笑。桓公曰：“同盘尚不相助，况复危难乎！”敕令免官。

【注释】

①椅：应为“（jī）”，用筷子夹菜。烝薤（xèi）：蒸熟的藠头。

【翻译】

跟桓温一起吃饭时，有个参军用筷子夹蒸菜夹不起来，一起吃饭的其他人也没帮忙，他还是不放下筷子，大家都笑了。桓温说：“只是在一起吃饭，都还不能互相帮助，更别说遇见危险和困难了！”便下令罢免了他们的官职。

【点评】

“夹菜”和“危急时”这两件事性质大为不同，很多人见到好朋友出糗，反而会轻松戏谑，这些同僚也许只是关系好打趣而已，桓温有些上纲上线了。