左传

【原文】

 

［经］

 

十有五年春〔1〕，王二月，葬卫定公。

 

三月乙巳，仲婴齐卒〔2〕。

 

癸丑，公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐、邾人〔3〕，同盟于戚。

 

晋侯执曹伯，归于京师。

 

公至自会。

 

夏六月，宋公固卒。

 

楚子伐郑〔4〕。

 

秋八月庚辰，葬宋共公。

 

宋华元出奔晋。

 

宋华元自晋归于宋。

 

宋杀其大夫山〔5〕。

 

宋鱼石出奔楚〔6〕。

 

冬十有一月，叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子、邾人会吴于钟离〔7〕。

 

许迁于叶〔8〕。

 

【注释】

 

〔1〕十有五年：公元前576年。

〔2〕仲婴齐：仲遂子，公孙归父弟。

〔3〕晋侯：晋厉公。卫侯：卫献公。郑伯：郑成公。曹伯：曹成公。

〔4〕楚子：楚共王。

〔5〕山：即荡泽，官司马，公孙寿之孙。

〔6〕鱼石：公子目夷之曾孙，官左师。

〔7〕钟离：本为小国，地在今安徽凤阳县东。

〔8〕叶：在今河南叶县。从此许为楚之附庸。

 

 

【原文】

 

［传］

 

十五年春，会于戚，讨曹成公也。执而归诸京师。书曰：“晋侯执曹伯。”不及其民也〔1〕。凡君不道于其民，诸侯讨而执之，则曰某人执某侯。不然，则否。

 

诸侯将见子臧于王而立之，子臧辞曰：“前志有之，曰：‘圣达节〔2〕，次守节，下失节。’为君，非吾节也。虽不能圣，敢失守乎？”遂逃，奔宋。

 

【注释】

 

〔1〕不及其民：曹成公的罪仅在杀宣公太子自立，没有危害人民。

〔2〕达节：进退裕如，知天应命，皆合乎节义。

 

 

【原文】

 

夏六月，宋共公卒。

 

楚将北师〔1〕。子囊曰〔2〕：“新与晋盟而背之，无乃不可乎？”子反曰：“敌利则进，何盟之有？”申叔时老矣，在申，闻之，曰：“子反必不免。信以守礼，礼以庇身，信礼之亡，欲免得乎？”楚子侵郑，及暴隧〔3〕，遂侵卫，及首止〔4〕。郑子罕侵楚，取新石〔5〕。栾武子欲报楚，韩献子曰：“无庸。使重其罪，民将叛之。无民，孰战？”

 

【注释】

 

〔1〕北师：北侵郑、卫。

〔2〕子囊：庄王子，共王弟子贞。

〔3〕暴隧：即暴。见文公八年注。

〔4〕首止：卫地，见桓公十八年注。

〔5〕新石：楚邑，在今河南叶县。

 

 

【原文】

 

秋八月，葬宋共公。于是华元为右师，鱼石为左师，荡泽为司马，华喜为司徒〔1〕，公孙师为司城〔2〕，向为人为大司寇，鳞朱为少司寇〔3〕，向带为大宰，鱼府为少宰。荡泽弱公室，杀公子肥〔4〕。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑而不能正，吾罪大矣。不能治官〔5〕，敢赖宠乎〔6〕？”乃出奔晋。二华，戴族也。司城，庄族也。六官者，皆桓族也。

 

【注释】

 

〔1〕华喜：华父督的玄孙。

〔2〕公孙师：庄公孙。

〔3〕鳞朱：桓公的后代。

〔4〕公子肥：共公子。一云共公太子。

〔5〕治官：即尽职。

〔6〕赖：利。

 

 

【原文】

 

鱼石将止华元，鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也〔1〕。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之，不反，惧桓氏之无祀于宋也。右师讨，犹有戌在〔2〕，桓氏虽亡，必偏〔3〕。”鱼石自止华元于河上。请讨，许之，乃反。使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山。书曰：“宋杀其大夫山。”言背其族也〔4〕。

 

【注释】

 

〔1〕无桓氏：谓桓公一族也将受牵连被灭。

〔2〕戌：向戌，亦桓族，与华元友善。

〔3〕偏：一部分。

〔4〕言背其族：此释《春秋》不称山的族名的缘故。

 

 

【原文】

 

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢上〔1〕。华元使止之，不可。冬十月，华元自止之，不可，乃反。鱼府曰：“今不从，不得入矣。右师视速而言疾，有异志焉。若不我纳，今将驰矣〔2〕。”登丘而望之，则驰。骋而从之，则决睢澨〔3〕，闭门登陴矣。左师、二司寇、二宰遂出奔楚。

 

【注释】

 

〔1〕睢：睢水，流经今河南。此指宋都城外的睢水。

〔2〕驰：驾车速行。

〔3〕睢澨：指睢水堤防。

 

 

【原文】

 

华元使向戌为左师，老佐为司马〔1〕，乐裔为司寇，以靖国人。

 

【注释】

 

〔1〕老佐：戴公五世孙。

 

 

【原文】

 

晋三郤害伯宗〔1〕，谮而杀之，及栾弗忌〔2〕。伯州犁奔楚〔3〕。韩献子曰：“郤氏其不免乎！善人，天地之纪也，而骤绝之〔4〕，不亡何待？”

 

初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“‘盗憎主人，民恶其上〔5〕。’子好直言，必及于难。”

 

【注释】

 

〔1〕三郤：郤惏、郤犫、郤至。

〔2〕栾弗忌：伯宗的党羽。

〔3〕伯州犁：伯宗子。后仕楚为太宰。

〔4〕骤：屡。

〔5〕“盗憎”二句：为当时俗语。言主人未得罪盗贼，而盗贼憎恶主人；在上者未得罪下民，下民常毁恶在上者。

 

 

【原文】

 

十一月，会吴于钟离，始通吴也。

 

许灵公畏逼于郑，请迁于楚。辛丑，楚公子申迁许于叶。

 

【翻译】

 

［经］

 

十五年春，周历二月，安葬卫定公。

 

三月乙巳，仲婴齐去世。

 

癸丑，成公会合晋厉公、卫献公、郑成公、曹成公、宋太子成、齐国佐、邾国人，一起在戚地结盟。

 

晋厉公把曹成公抓起来送往京师。

 

成公从盟会回国。

 

夏六月，宋共公固去世。

 

楚共王攻打郑国。

 

秋八月庚辰，安葬宋共公。

 

宋华元出逃到晋国。

 

宋华元从晋国回到宋国。

 

宋国杀死它的大夫山。

 

宋鱼石出逃到楚国。

 

冬十一月，叔孙侨如会合晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子、邾国人在钟离与吴国人相会。

 

许国迁移到叶地。

 

［传］

 

十五年春，诸侯在戚地相会，是为了讨伐曹成公。把曹成公抓起来送往京师。《春秋》记载说：“晋侯把曹伯抓起来。”这是因为曹成公没有危害他的人民。凡是国君对人民无道，诸侯讨伐他而把他抓起来，就说“某人把某人抓起来”。否则就不作这样的记载。

 

诸侯准备让子臧进见周王并立他为国君，子臧拒绝说：“以前的志书上有这样的话，说：‘圣人通达节义，次一等的保守节义，下等的失去节义。’做国君，不合乎我的节义。我虽不能比上圣人，又怎敢失去节义呢？”于是就逃走到宋国。

 

夏六月，宋共公去世。

 

楚国准备派兵北上。子囊说：“刚刚与晋国结盟而背弃盟约，恐怕不可以吧？”子反说：“敌情有利于我们就前进，盟约管它干什么？”申叔时已经年老，住在申地，听说后，说：“子反一定难以免于祸难。信用是用来保守礼义的，礼义是用来庇护自身的，信用和礼义丢失了，想免于祸难行吗？”楚共王侵袭郑国，到达暴隧，于是就侵袭卫国，到达首止。郑子罕侵袭楚国，攻取了新石。栾武子想要对楚国报复，韩献子说：“不用。让他们加重自己的罪孽，人民就会叛离他们。失去了人民，谁为他们作战？”

 

秋八月，安葬宋共公。这时候华元任右师，鱼石任左师，荡泽任司马，华喜任司徒，公孙师任司城，向为人任大司寇，鳞朱任少司寇，向带任太宰，鱼府任少宰。荡泽要削弱公室的力量，杀死公子肥。华元说：“我任右师，国君与臣子的教导，是师所职掌的。如今公室的地位卑下我却不能拨正，我的罪过大了。做官不能尽职，怎么敢倚仗得到宠爱而取利呢？”于是出逃到晋国。二华，是戴公的族人。司城，是庄公的族人。其他六位官员，都是桓公的族人。

 

鱼石准备劝阻华元出逃，鱼府说：“右师回来，一定会讨伐荡泽，这样就会没有我们桓氏一族了。”鱼石说：“右师如果能回来，即使允许他讨伐，他也一定不敢。再说他建有许多大功，国人拥护他，他不回来，我害怕我们桓氏一族在宋国无立身之地了。右师讨伐，还有向戌能免，桓氏一族即使灭亡，也一定是灭亡一部分。”鱼石亲自在黄河边上劝阻华元别走。华元请求讨伐荡泽，鱼石同意了，华元这才回来。派遣华喜、公孙师率领国人攻击荡氏，杀了荡泽。《春秋》记载说：“宋国杀死它的大夫山。”称名而不称族，是说荡泽背叛了他的宗族。

 

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出都居住在睢水边。华元派人劝阻他们，他们不听。冬十月，华元亲自去劝阻他们，他们不听，于是回转。鱼府说：“现在不听从，就再不能进入国都了。右师眼珠转动很快话也说得很急，他已另有打算了。如果不接纳我们，现在就要快速驾车而去了。”登上山丘眺望他，见他正飞速而归。众人驱车跟着他，他已经决开睢水堤防，关闭城门，登城设防了。左师、二司寇、二宰就出逃到楚国。

 

华元任命向戌为左师，老佐为司马，乐裔为司寇，以安定国人。

 

晋三郤陷害伯宗，诬陷他把他杀了，连带杀了栾弗忌。伯州犁逃到楚国。韩献子说：“郤氏恐怕难以免除祸难了吧！善人，是天地的纪纲，而多次加以杀害，不灭亡还等什么？”

 

起初，伯宗每次朝见，他的妻子一定要劝诫他说：“‘盗贼无缘故地憎恨主人，下民无缘故地毁恶上人。’你喜欢直言不讳，一定会蒙受祸难。”

 

十一月，与吴国在钟离相会，这是开始与吴国往来。

 

许灵公害怕郑国的逼迫，请求把国家迁到楚国去。辛丑，楚公子申把许国迁到叶地。