礼记

【原文】

 

子言之：“仁有数，义有长短小大。中心憯怛，爱人之仁也；率法而强之，资①仁者也。《诗》云：‘丰水有芑，武王岂不仕？诒厥孙谋，以燕翼子，武王烝哉！’数世之人②也。《国风》曰：‘我今不阅③，皇恤我后。’终身之仁也。”

 

【注释】

 

①资：取。

 

②人：通“仁”。

 

③阅：容纳。

 

【翻译】

 

孔子说：“仁有多少、长短、大小之分，义也有多少、长短、大小之别。对别人的不幸有恻隐之心，这是天性同情他人的仁；遵循法律而勉强行仁，这是以行仁为手段而企图达到个人目的。《诗经》上说：‘正如丰水之有芑，武王岂不考虑天下长治久安之计。留下了安邦治国的好谋略，庇护他的子孙享国久长。武王真伟大啊！’这是惠及后世几代的仁。《国风》上说：‘我现在自身还难保，哪里有精力为后代着想呢？’这是贯穿自己一生的仁。”