楚辞

【原文】

 

冠崔嵬而切云兮，剑淋离而从横[1]。

衣摄叶以储与兮[2]，左袪挂于榑桑[3]。

右衽拂于不周兮[4]，六合不足以肆行。
上同凿枘于伏戏兮[5]，下合矩矱于虞唐。
愿尊节而式高兮[6]，志犹卑夫禹汤[7]。

虽知困其不改操兮，终不以邪枉害方。
世并举而好朋兮，壹斗斛而相量[8]。

众比周以肩迫兮，贤者远而隐藏。
为凤皇作鹑笼兮[9]，虽翕翅其不容[10]。

灵皇其不寤知兮，焉陈词而效忠？
俗嫉妒而蔽贤兮，孰知余之从容？
愿舒志而抽冯兮[11]，庸讵知其吉凶？
璋珪杂于甑窐兮[12]，陇廉与孟娵同宫[13]。

举世以为恒俗兮，固将愁苦而终穷。
幽独转而不寐兮，惟烦懑而盈匈。
魂眇眇而驰骋兮，心烦冤之忡忡[14]。

志欿憾而不憺兮[15]，路幽昧而甚难。

 

【注释】

 

[1]淋离：形容剑长。从横：同“纵横”。

[2]衣摄叶：形容衣服宽大。储与：不舒展。

[3]袪（qū）：袖子。榑（fú）桑：扶桑。

[4]衽：衣襟，这里指衣服胸前交领部分。不周：神话中的山名。

[5]伏戏：同“伏羲”。

[6]尊节：谦退节制。式高：以崇高为榜样，指不同流合污。

[7]犹：尚且。卑：以……为低，即轻视。

[8]斗斛（hú）：古代测量谷物容积的量器。

[9]鹑笼：放养鹌鹑的笼子。

[10]翕（xī）翅：合，这里指收敛翅膀。

[11]抽冯（píng）：发泄郁闷，抒发愤懑。

[12]璋珪：古玉器名。甑窐（zèng guī）：蒸食器具，底部有许多透蒸气的小孔，至于鬲或窐上蒸煮，如同现代的蒸笼。窐，甑底部小孔。

[13]陇廉：人名，古代一丑女。孟娵（jū）：人名，古代一美女。同宫：同室。

[14]忡忡：忧愁。

[15]欿（kǎn）憾：遗憾，这里指没有得到满足。不憺（dàn）：不安。

 

【翻译】

 

帽子高耸直入云天，腰佩长长的宝剑纵横前行。衣服宽大不得舒展，左边衣袖挂在了扶桑树上。右边衣襟拂掠过不周山，天地四方不够我任意行走。上溯不与伏羲的法度相合，往后也不可以辅弼尧舜。希望谦退节制而把高尚节操作为榜样，心里还真瞧不起夏禹、商汤。即使知道会贫困也不改变操守，终不能因邪恶行为妨碍正直。世人喜欢举荐自己帮派中的人，混淆斗斛加以衡量。朋党之间互相勾结亲密并肩，贤人志士只能隐身避世潜藏。给凤凰打造一只鹌鹑待的竹笼，即使紧拢翅膀也难以容身。君主昏愦而不觉悟，向谁陈诉我的衷肠？世俗是那样嫉贤妒能，谁又知道我举止始终坦然从容？希望倾诉心志发泄愤懑，哪管它后果是吉还是凶。珪璋美玉放在了蒸器孔下，丑妇陇廉与美女孟娵住在同一房中。全天下都认为这是常理，注定我要愁苦潦倒终生。幽处孤独辗转难以入睡，只有烦闷愤懑郁结满胸。魂灵悠悠到处飘荡，心里烦冤忧心忡忡。心志失落动荡不安，路途幽暗艰险难行。