容斋随笔

【原文】

 

稷躬稼而有天下（1），泰伯三以天下让（2），文王一怒而安天下之民（3），皆以子孙之事追言之。是时，稷始封于邰（4），古公方邑于梁山之下（5），文王才有岐周之地（6），未得云天下也。禹未尝躬稼，因稷而称之。

 

【注释】

 

（1）稷躬稼而有天下：《论语·宪问》：“南宫适问于孔子曰：‘……禹、稷躬稼而有天下。’夫子不答。”

 

（2）泰伯：周祖先古公亶父的长子，相传其不愿继承王位，逃之，遂为后世吴国之始祖。三：屡次。《论语·泰伯》：“子曰：‘泰伯，其可谓至德也已矣。三以天下让，民无得而称焉。’”

 

（3）文王一怒而安天下之民：《孟子·梁惠王下》：“《诗》云：‘王赫斯怒，爰整其旅，以遏徂莒，以笃周祜，以对于天下。’此文王之勇也。文王一怒而安天下之民。”按，引诗出自《大雅·皇矣》，意思是：文王勃然而怒，整顿军队向前，阻止入侵莒国之敌，增强周国威望，以报答各国对周的向往。

 

（4）邰（tái）：古国名。在今陕西武功。

 

（5）梁山：在今陕西乾县西北。

 

（6）岐周：周初国在岐山（在今陕西岐山东北），故称岐周。

 

【翻译】

 

后稷亲自耕作而拥有天下，泰伯多次辞让天下，文王一怒而使天下百姓安定，这些都是以子孙之事追述而言。当时，后稷刚刚受封于邰，古公亶父刚刚在梁山之下修筑城邑，周文王刚据有岐周之地，还远远说不上什么天下。大禹不曾亲自耕作，提到后稷因而也称扬他。