容斋随笔

【原文】

 

唐封拜后妃、王公及赠官（2），皆行册礼。文宗大和四年，以裴度守司徒、平章重事（3），度上表辞册命，其言云：“臣此官已三度受册，有䩄面目（4）。”从之。然则唐世以为常仪，辞者盖鲜。唯国朝以此礼为重，自皇后、太子之外，虽王公之贵，率一章乞免即止，典礼益以不讲，良为可惜！

 

【注释】

 

（1）册礼：册立、册封的礼仪。

 

（2）赠官：对已故官员或现官已故直系亲属（曾祖、祖父母、父母、妻室）追封的荣誉职衔。

 

（3）守：唐代官制，官阶低而职事高者称“守某官”。平章重事：平章军国重事的简称。初为非侍中、中书令而任宰相者的加号。后演变为官名。

 

（4）䩄（tiǎn）：惭愧。

 

【翻译】

 

唐代封拜后妃、王公以及赠官，都要举行册礼。唐文宗大和四年，任裴度守司徒、平章军国重事，裴度上表辞谢册命，奏表里说：“臣为此官已经三次受到册封，深感惭愧。”皇帝依了他。如此看来唐代以册礼为寻常礼仪，辞谢不受的人很少。唯有国朝以此册礼为重，除皇后、太子之外，即使贵为王公，也大多是一上奏请求免于册封就取消了，典礼也越来越不讲求，实在可惜！