容斋随笔

【原文】

 

熙宁以前，待制学士致仕者（1），率迁官而解其职。若有疾就闲者，亦换为集贤院学士，盖不以近职处散地也（2）。带职致仕，方自熙宁中王素始（3）。后改集贤学士为修撰，政和中又改为右文云（4）。

 

【注释】

 

（1）待制：宋代于各殿阁皆置待制之官，如保和殿、龙图阁、天章阁待制之类。为典守文物之官，位在学士、直学士之下。

 

（2）不以近职处散地：因为诸殿阁职名贵重，故如此。散地，闲散职位。

 

（3）王素（1007—1073）：大名莘县（今山东莘县）人。宰相王旦之子，赐进士出身，官至工部尚书。

 

（4）右文：官名。全称为“右文殿修撰”，为当时九等贴职之第二等。

 

【翻译】

 

神宗熙宁以前，待制学士致仕的，一般都予以调动再解除职务。如果有病改任闲职，也换成集贤院学士，这是不让近侍官处散地。近侍官带职致仕，是从熙宁年间王素开始的。后来改集贤学士为集贤殿修撰，政和年间又改为右文殿修撰。