容斋随笔

【原文】

 

《考工记》（1）：“车人之事（2），半矩谓之宣（3）。”注（4）：“头发颢落曰宣（5）。《易》：‘《巽》为宣发。’宣字本或作寡。”《周易》：“《巽》为寡发。”《释文》云：“本又作宣，黑白杂为宣发。”宣发二字甚奇。

 

【注释】

 

（1）《考工记》：书名。即《周礼》第六篇。讲述秦代以前手工业各工种规范和制造工艺的情况。

 

（2）车人：制造牛车的工匠。

 

（3）半矩：45度锐角。矩，工匠量直角的曲尺，也用作角度单位，指90度直角。

 

（4）注：郑玄注。

 

（5）颢：同“皓”。

 

【翻译】

 

《周礼·考工记》：“车人制作器物的事，直角的一半叫作宣。”郑玄注：“头发变白又脱落称宣。《易》：‘《巽》为宣发。’宣字本来也作寡字。”《周易·说卦》：“《巽》为头发稀少之象。”《经典释文》解释说：“寡字本来又作宣字，黑白混杂为宣发。”宣发二字甚是奇特。