容斋随笔

【原文】

 

金日䃅没入宫，输黄门养马（2）。武帝游宴见马，后宫满侧，日䃅等数十人牵马过殿下，莫不窥视，至日䃅，独不敢。日䃅容貌甚严，马又肥好，上奇焉，即日拜为马监（3），后受遗辅政。日䃅与上官桀皆因马而受知，武帝之取人，可谓明而不遗矣。

 

【注释】

 

（1）金日（mì）䃅（dī，前134—前86）：本为匈奴休屠王太子，汉武帝时归汉，赐姓金，没入宫，为马监，迁侍中，其人笃实忠诚，后与霍光同受遗诏辅政。

 

（2）黄门：此为官署名。

 

（3）马监：官名。西汉置，主管宫厩马匹。

 

【翻译】

 

金日䃅降汉以后被没入皇宫，派到黄门养马。汉武帝游宴时看马，嫔妃宫女站满两侧，金日䃅等数十人牵着御马从殿前经过，没有不偷看宫女的，到了金日䃅，唯独他不敢。金日䃅容貌威严，马又肥壮，武帝感到惊异，当天拜金日䃅为马监，后来接受遗诏辅政。金日䃅与上官桀都因马而受皇帝知遇，武帝选拔人才，可谓圣明而无遗漏。