容斋随笔

【原文】

 

韩文公《送文畅序》（1），言儒人不当举浮屠之说以告僧（2）。其语云：“文畅，浮屠也。如欲闻浮屠之说，当自就其师而问之，何故谒吾徒而来请也？”元微之作《永福寺石壁记》云：“佛书之妙奥，僧当为予言，予不当为僧言。”二公之语，可谓至当。

 

【注释】

 

（1）韩文公：即韩愈（768—824），字退之，河南河阳（今河南孟州）人。郡望昌黎。唐代著名文学家，学贯六经，尊儒排佛，文起八代之衰，道济天下之溺，为“唐宋八大家”之一，谥号“文”，世称韩文公。

 

（2）浮屠：梵语音译。佛陀，和尚，塔。

 

【翻译】

 

韩文公《送文畅序》，说儒士不应和僧人讲谈佛家学说。序中说：“文畅，是僧人。如果想了解佛家学说，应当去他师父那里请教，为什么来找我们问呢？”元微之作《永福寺石壁记》说：“佛经的奥妙，僧人应当对我讲，我不应当对僧人讲。”两位的话，可谓十分妥当。