容斋随笔

【原文】

 

今人富贵中作不如意语，少壮时作衰病语，诗家往往以为谶。白公十八岁，病中作绝句云（2）：“久为劳生事，不学摄生道（3）。少年已多病，此身岂堪老。”然白公寿七十五（4）。

 

【注释】

 

（1）诗谶（chèn）：所作诗无意中预兆后来事。谶，预言吉凶得失的文字和图箓。

 

（2）绝句：诗体名。每首四句，每句五字者为五绝，七字者为七绝。根据其声律特点，又分为古体绝句和近体绝句。此诗为《病中作》。

 

（3）摄生：养生。

 

（4）然白公寿七十五：古代人寿夭促，杜甫诗云：“人生七十古来稀。”故洪迈有此语。

 

【翻译】

 

如今的人身处富贵却说些不如意的话，正当少壮却说些衰病的话，诗人们往往把这当作谶语。白乐天十八岁时，在病中作绝句：“久为劳生事，不学摄生道。少年已多病，此身岂堪老。”然而白公却享寿七十五岁。