容斋随笔

【原文】

 

乐天好用“黄纸除书”字，如：“红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名（2）。”“正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前（3）。”“黄纸除书到，青宫诏命催（4）。”

 

【注释】

 

（1）黄纸：朝廷的诏书，用黄纸书写。除书：拜官授职的文书。

 

（2）红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名：语出白居易《刘十九同宿》。

 

（3）正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前：语出白居易《别草堂三绝句》其一。

 

（4）黄纸除书到，青宫诏命催：语出白居易《留题天竺灵隐两寺》。青宫，太子居东宫，东方属木，于色为青，故称东宫为青宫，这里指太子。是时，白居易除太子左庶子。

 

【翻译】

 

白乐天喜欢用“黄纸除书”的字眼，如：“红旗破贼非吾事，黄纸除书无我名。”“正听山鸟向阳眠，黄纸除书落枕前。”“黄纸除书到，青宫诏命催。”