曾国藩家书

【原文】

 

澄弟左右：

 

沅弟营中久无战事，金陵之贼亦无粮尽确耗 【耗：消息，音信。】 。杭州之贼目陈炳文，闻有投诚之信，克复当在目前。天气阴雨作寒，景象亦不甚佳。吾在兵间日久，实愿早灭此寇，俾斯民稍留孓遗 【稍留孓遗：稍为留下一些后人。】 ，而睹此消息，竟未知何日息兵也。

 

纪泽兄弟及王甥、罗婿，读书均属有恒。家中诸侄，近日勤奋否？弟之勤为诸兄弟之最，俭字工夫，日来稍有长进否？诸侄不知俭约者，弟常常训责之否？

 

【翻译】

 

澄弟左右：

 

沅弟营中许久没有战事，金陵之敌也没有缺粮的消息。杭州的敌人头目陈炳文，听说有投降的信，应该不久克复。天气阴雨作寒，景象也不大好。我在战场久了，实在愿意早日消灭敌人，以让老百姓稍留几个后人，而听了这此渭息，竟不知哪一天可以息兵？

 

纪泽兄弟及王甥、罗婿读书，都还有恒心。家里各位侄儿，近来勤奋吗？弟弟的勤奋，是兄弟中之最，俭字工夫，近来稍长进否？侄儿辈不知道俭约的，弟弟常常训责了吗？