曾国藩家书

【原文】

 

男国藩跪禀父母亲大人万福金安：

 

男自考差后，癣疾日愈，现在头面已不甚显 【显：明显。】 矣，身上自腰以上亦十去七八，自腹以下尚未治。万一放差，尽可面圣谢恩，但如此顽病而得渐好，已为非常之喜，不敢复设妄想 【复设妄想：再有其他妄想。】 矣。

 

六弟捐监，于五月二十八日具呈，闰月初兑银，二十一日可领照，六月初一日可至国子监考到，十四日即可录科。仰承祖、父、叔父之余荫，六弟幸得成就功名，敬贺敬贺。

 

男身体平安，现服补气汤药，内有高丽参、焦术。男妇及孙男女四人并如常。四弟自树堂教书之后，功课益勤。六弟近日文章虽无大进，亦未荒怠。余俟续呈。男谨禀。

 

【翻译】

 

儿子国藩跪禀父母亲大人万福金安：

 

儿子自从考差以后，癣疾一天天见好，现在头上脸上的已经不明显了，身上自腰以上，也好了十之七八，腹以下还没有治。万一放差，尽可以去见皇上谢恩了，但这么厉害的顽症，能够好转，已经是非常高兴，不敢再有其他妄想了。

 

六弟捐监生，于五月二十八日呈报上去，闰月初交银子，二十一日可以领到执照，元月初一日可到国子监考到，十四日就可录科。仰仗祖父、叔父的余荫，六弟有幸成就了功名，敬贺敬贺。

 

儿子身体平安，现在吃补气的汤药，其中有高丽参、焦术。儿媳妇及孙女四人都好。四弟自从树堂考书以后，功课越来越勤奋。六弟近日文章，虽没有大的进步，也没有荒疏。其余容以后再行禀告。儿子谨禀。