曾国藩家书

【原文】

 

四位老弟左右：

 

四月十六日曾写信交折弁带回，想已收到。十六日朱啸山南归，托带纹银百两，高丽参一斤半，书一包，计九套。

 

兹因冯树堂南还，又托带寿屏一架，狼兼毫笔二十枝，鹿胶二斤，对联条幅一包，内金年伯耀南四条，朱岚暄四条，萧辛五对一幅，江氓山母舅四条，东海舅父四条，父亲横批一个，叔父折扇一柄，乞照单查收。前信言送江岷山、东海高丽参六两，送金耀南年伯参二两，皆必不可不送之物，惟诸弟禀告父亲大人送之可也。

 

树堂归后，我家先生尚未定。诸弟若在省得见树堂，不可不殷勤亲近。亲近愈久，获益愈多。

 

今年湖南萧史楼得状元，可谓极盛。八进士皆在长沙府。黄琴坞之胞兄及令嗣皆中，亦长沙人也。余续具。兄国藩手草。

 

【翻译】

 

四位老弟左右：

 

四月十六日，曾写信交邮差带回，想已收到。十六日，朱啸山回湖南，托他带一百两银子，一斤半高丽参，一包书，共九套。

 

兹因冯树堂回湖南，又托他带寿屏一架，狼兼毫笔二十枝，鹿胶二斤，对联、条幅一包，其中，金年伯耀南四条，朱岚暄四条，萧辛五对一幅，江山母舅四条，东海舅父四条，父亲横批一个，叔父折扇一柄，请照单查收。前不久的信上说送江岷山、东海高丽参六两，送金耀南年伯参二两，都是一定不可不送的，只是弟弟们要禀告父亲大人再送。

 

树堂回去后，我家老师还没有定。弟弟们如果在省城遇见树堂，不可不殷勤亲近。亲近越久，得益越多。

 

今年湖南萧史楼得了状元，可说极盛。八个进士都在长沙。黄琴坞的胞兄及其儿子都考中，也是长沙人。其余以后再写。兄国藩手草。