春秋

【原文】

 

春王正月，公在乾侯①。取阚②。夏，吴伐越。秋七月。冬，仲孙何忌③会晋韩不信④、齐高张⑤、宋仲几⑥、卫世叔申⑦、郑国参、曹人、莒人、薛人、杞人、小邾人城成周。十有二月己未，公薨于乾侯。

 

【注释】

 

①乾侯：中国古代地名。春秋时属晋地，其地处晋鲁边界，为晋鲁间交往的重要城邑。

②阚（kàn）：古地名，在今山东汶上县。

③仲孙何忌：即孟懿子，姬姓，鲁国孟孙氏第九代宗主，名何忌，世称仲孙何忌。

④韩不信：春秋晋国韩氏。曾祖父韩厥，是战国韩国祖先。

⑤高张：春秋时期齐国的大夫。

⑥仲几：宋国左师。

⑦世叔申：即太叔懿子，姬姓，谥号懿，名申，卫国世叔。

 

【译读】

 

昭公三十二年春季，鲁昭公在乾侯。夏季，吴国进攻越国。

 

冬天，晋国的魏舒、韩不信到了京师，召请诸侯的大夫们在狄泉重温了平丘的盟约，并且下令要在成周筑城。当时魏舒面南而坐。

 

卫国的彪傒说：“魏舒一定会遭到大灾。身为卿却坐在国君的位置上向诸侯颁布命令，这不是他能承受得了的。《诗经》说：‘畏惧上天发怒，所以不敢儿戏；害怕上天变脸，所以不敢放纵。’更何况竟敢越位为天子大兴土木呢？”

 

十四日，晋国理官士弥牟为成周城墙的工程设计方案，计算长度，估计高低，度量厚薄，计算沟渠的深度，考察用土的数量，商计运输的远近，预算完工的日期，计算人工，考虑器材，记载所需要的粮食，以命令诸侯服役。

 

士弥牟还根据各国的大小确定劳工和工程的数量，并写成书面材料交给诸侯的大夫，并把总的规划送给刘文公。由韩简子负责监督，以此作为既定方案。

 

十二月，昭公生了重病。他要普遍赏赐跟随他的大夫，但大夫们不接受。赐给鲁国大夫懿伯一对玉琥、一只玉环、一块玉璧以及一身又轻又好的衣服，懿伯接受了。于是大夫们才都分别接受了赏赐。

 

十二月十四日，昭公去世。懿伯把昭公赏赐给他的东西还给管理府库的人，说：“我之所以接受是不敢违背国君命令。”大夫们听到后都归还了昭公赏赐的东西。