春秋

【原文】

 

春王三月，曹伯须①卒。夏五月壬午，宋、卫、陈、郑灾②。六月，邾人入鄅③。秋，葬曹平公。冬，许迁于白羽④。

 

【注释】

 

①曹伯须：即曹平公，姬姓，曹氏，名须。春秋时期曹国第二十一任君主。

②灾：这里是发生火灾的意思。

③鄅（yǔ）：妘姓国，在今山东临沂北。

④白羽：地名，后改为析，在今河南西峡县。

 

【译读】

 

昭公十八年三月，曹平公去世。夏季五月，大火星开始在黄昏的时候出现。初七，刮起了风。鲁国的梓慎说：“这种风称为融风，是火灾发生的预兆，七天以后，火灾大概就要发生了吧？”

 

初九，风刮得很大。十四日，风刮得更大。宋、卫、陈、郑等国都发生火灾。梓慎登上大庭氏的库房眺望，说：“大火正在宋、卫、陈、郑等国迅速燃烧。”

 

几天以后，这几个国家都来报告火灾的消息。裨灶说：“去年不采纳我的建议，今年郑国还发生火灾。”

 

郑国人请求采纳他的意见，子产不同意。子太叔说：“宝物是用来保护百姓的。如果有了火灾，国家差不多会灭亡。可以挽救灭亡，您爱惜它干什么？”

 

子产说：“天道悠远，人道切近，两不相关。如何由天道而知人道？灶哪里懂得天道？这个人的话多了，难道不会偶尔也说中的？”于是就不给。后来也没有再发生火灾。

 

六月，鄅国国君巡视稻谷的耕种情况。邾国人趁机偷袭鄅国。鄅国人正准备关闭城门，邾国人羊罗砍下了关门人的脑袋，于是邾军攻进鄅都，把鄅都里的人都俘虏回去了。鄅君说：“我无家可归了。”就跟着被邾人俘虏的妻子儿女到了邾国。邾庄公把妻子还给他，却留下了他的女儿。

 

秋季，安葬了曹平公。去参加葬礼的人见到周朝的原伯鲁，跟他说话，发现他不爱学习。回去把情况告诉闵子马。闵子马说：“周朝恐怕要发生动乱了吧！学习，如同种植一样，不学习就如草木一样枝叶要堕落，原氏大概要灭亡了吧！”

 

冬季，楚平王派王子胜把许国迁移到析地，就是原来的白羽。