春秋

【原文】

 

春王正月，公①即位。二月癸亥，日有食之。天王使叔服②来会葬。夏四月丁巳，葬我君僖公。天王使毛伯③来锡④公命。晋侯伐卫。叔孙得臣⑤如京师。卫人伐晋。秋，公孙敖⑥会晋侯于戚⑦。冬十月丁未，楚世子商臣弑其君頵⑧。公孙敖如齐。

 

【注释】

 

①公：即鲁文公，姬姓，名兴，是鲁国第十九任君主。

②叔服：人名，周朝的一名内史。

③毛伯：即毛伯卫，春秋时期毛国国君。

④锡：赐给。

⑤叔孙得臣：春秋时鲁国大夫，善骑射。

⑥公孙敖：庆父之子，春秋时期鲁国大臣。

⑦戚（qī）：卫邑，在今河南濮阳县北。

⑧頵（jūn）：头大的样子。这里是指自缢而亡。

 

【译读】

 

鲁文公元年春天，鲁文公即位，周襄王派遣内史叔服来鲁国参加僖公的葬礼。四月二十六日，鲁国安葬了僖公。后来，周襄王又派毛伯卫来鲁国赐给鲁文公写在竹简上的奖状。鲁国大夫叔孙得臣后来也答谢周襄王。

 

晋文公晚年，诸侯前往晋国朝见。但是卫成公却没去朝见，他当时正派孔达攻打郑国的緜、訾，然后到达匡地。后来，晋襄公举行完祭祀后，便联合诸侯攻打卫国，到了南阳。

 

这时，晋国卿大夫先且居说：“效法错误的行为，将会招致祸害。请国君先去朝见天子，我领着军队去攻打卫国。”

 

于是，襄公到温地朝见了天子，这时的先且居和胥臣开始攻打卫国。五月一日，晋军围攻了卫国的戚地，六月八日，便夺取了戚地。卫国人派人送信给陈国。陈共公说：“你们要直接转过头去进攻晋军。与此同时我去对他们说。”

 

于是，卫国的孔达就率兵开始进攻晋国。秋季，晋襄公划定戚地田土的疆界，鲁国大臣公孙敖当时也参加了。当初，楚成王准备把商臣立为太子，曾向令尹子上征求意见。

 

子上说：“国君您还很健壮，况且妃子众多。如果现在立了商臣，万一将来再废黜了他，恐怕国内会产生祸乱啊。楚国立太子，常常立最年轻的。再说商臣这个人，非常残暴，所以不能立他为太子啊！”

 

但是楚成王没有听取子上的建议。谁知他立了商臣后，又想立王子职，于是就决定废黜商臣。商臣得知这个消息后，在冬季十月，便带领宫中侍卫包围了成王。成王请求让自己吃了熊掌后再死。但是商臣没有允许。十八日，成王自缢而死。

 

鲁文公即位后，派遣公孙敖到齐国去朝见，这是非常合于礼制的。凡是国君即位，卿大夫都要出国普遍朝见个过诸侯，目的是继续重温过去的友好，团结外援，善待邻国，来保卫国家。