春秋

【原文】

 

春王正月，公会王人①、齐侯、宋公、卫侯、许男、曹伯、陈世子款盟于洮②。郑伯乞盟③。夏，狄伐晋。秋七月，禘④于大庙，用致夫人。冬十有二月丁未，天王⑤崩。

 

【注释】

 

①王人：指周朝王室的人。

②洮（táo）：地名，其北属鲁，其南属曹。

③乞盟：请求参加盟约，表示顺服。

④禘（dì）：古代一种祭祀。

⑤天王：这里指的是周朝天子周惠王。

 

【译读】

 

僖公八年春季，鲁僖公和周王室的人、齐桓公、宋桓公、卫文公、许僖公、曹共公、郑世子款在洮地会盟。这个时候，郑文公也请求参加盟会，表示顺服。

 

当初，晋国的里克率领军队，由梁由靡驾车，虢射为车右，在采桑一地打败了狄人。后来，梁由靡说：“狄人没有感到羞耻，竟然逃跑，如果我们现在追赶，一定会取得胜利。”

 

但是里克却说：“我们只要让他们感到害怕就行了，不要因为追赶而招来了更多的狄人。”

 

这时，虢射说：“一年之后，狄人肯定会回来的，如果我们现在不去追赶，他们就会觉得我们好欺负。”夏季，狄人果然又来攻打晋国，虢射的话一年之后便应验了。

 

秋季，鲁国举行了宗庙合葬仪式，把哀姜的灵位放到太庙中，但是这十分不合礼制。凡是夫人，如果不死在正房里，不停棺于祖庙，不向盟国发讣告，那么她的灵位不放在婆婆神位的旁边，就不能把她的神位放到太庙中去。

 

冬季，十二月，周惠王去世。襄王担心大叔王子带作乱，又害怕自己不能当国君，所以没有发布惠王丧事的消息。后来，周襄王的君位安定后，才为惠王举行了葬礼。周王室的使者来鲁国讣告丧事，由于发生祸难，所以讣告迟了。