太平广记

【原文】

 

秦时，长水县有童谣曰：“城门当有血，则陷没为湖。”有老妪闻之，忧惧，旦旦往窥焉。门卫欲缚之，妪言其故。妪去后，门卫杀犬，以血涂门。妪又往，见血走去，不敢顾。忽有大水，长欲没县。主簿何干入白令，令见干曰：“何忽作鱼？”干曰：“明府①亦作鱼矣！”遂沦陷为谷。（出《神鬼传》）

 

【注释】

 

①明府：汉魏以来对郡守牧尹的尊称。

 

【翻译】

 

秦朝的时候，长水县有童谣说：“城门要是有血，城就会陷没变成湖泊。”有个老妇人听见了，忧愁恐惧，天天去城门查看。门卫想把她绑起来，老妇人说了来城门的原因。老妇人离开后，门卫杀了一条狗，把狗血涂到城门上。老妇人又去查看，看见城门上的血就逃离了县城，不敢回头。这时忽然出现了大水，水渐渐增长，几乎要淹没县城，主簿何干进去说给县令听，县令看见了何干说：“你为什么忽然变成了鱼？”何干说：“您也变成鱼了。”于是县城沦陷成为深沟湖泊。