太平广记

【原文】

 

开元末，渝州多虎暴。设机阱，恒未得之。月夕，人有登树候望，见一伥鬼①如七八岁小儿，无衣轻行，通身碧色，来发②其机。及过，人又下树正之。须臾，一虎径来，为陷机所中而死。久之，小儿行哭而返，因入虎口。及明开视，有碧石大如鸡子在虎喉焉。（出《广异记》）

 

【注释】

 

①伥（chāng）鬼：被老虎吃掉而变成老虎的仆役的鬼魂，常引诱人使其被老虎吃掉，就是人们通常所说的“为虎作伥”。

 

②发：触发。

 

【翻译】

 

开元末年，渝州多次发生老虎吃人事件。设了有机关的陷阱，一直捉不住它。一个有月光的夜晚，有人爬到树上等候远望，见有一个伥鬼，就像一个七八岁的小男孩，不穿衣服，轻飘飘地行走。他全身碧色，来到陷阱这边便触发了机关。等他过去，树上的人又下来重新装好机关。不一会儿，一只老虎径直走来，中了陷阱里的机关而死。过了很久，小孩儿哭着走回来，就进到老虎的嘴巴里面。到天明打开虎嘴一看，有鸡蛋大的一块碧石卡在老虎的喉咙里。