太平广记

【原文】

 

汉中有虎生角。道家云，虎千岁则牙蜕而角生。汉宣城郡守封邵，一日忽化为虎，食郡民。民呼曰“封使君”。因去不复来，故时人语曰：“无①作封使君，生不治民死食民。”（出《述异记》）

 

【注释】

 

①无：不要。

 

【翻译】

 

汉中有一只老虎长了角。道家说，老虎活到一千岁就掉牙而长角。汉宣城的郡守封邵，有一天忽然变成一只猛虎，吃郡里的百姓。百姓叫他“封使君”。因为他一去不再回来，所以当时的人说：“别做封使君，活着不治理百姓，死了吃百姓。”