太平广记

【原文】

 

独孤叔牙，常令家人汲水，重不可转，数人助出之，乃人也。戴席帽，攀栏大笑，却坠井中。汲者①搅得席帽挂于庭树，每雨所溜处，辄生黄菌。（出《酉阳杂俎》）

 

【注释】

 

①汲者：打水的人。

 

【翻译】

 

独孤叔牙，常令家人去井里打水，觉得很重，转不动井绳，好几个人帮忙才提了上来，原来是个人。戴着草帽，攀着井栏大笑，又坠到井中。打水的人搅到了草帽，挂在庭院里的树上，每当下雨时，草帽上的雨水滴到的地方，就会生长出黄色的菌子。