太平广记

【原文】

 

汉武帝东游，至函谷关，有物当道，其身长数丈，其状象牛。青眼而曜精，四足入土，动而不徙①。百官惊惧，东方朔乃请酒灌之，灌之数十斛而消。帝问其故，答曰：“此名忧，患之所生也。此必是秦之狱地。不然，罪人徙作地聚。夫酒忘忧，故能消之也。”帝曰：“博物之士，至于此乎？”（出《搜神记》）

 

【注释】

 

①徙（xǐ）：迁移。

 

【翻译】

 

汉武帝刘彻东巡走到函谷关时，被一个怪物挡住了道路。怪物身长几丈，形状像牛。黑色的眼睛发着光亮，四只脚陷进土里，谁也挪不动它。官员们又惊又怕。东方朔就请皇帝拿酒灌它，灌了几十斛酒后，怪物消失了。汉武帝问他什么缘故，东方朔说，“这怪物叫‘忧’，是‘患’所生的。此地一定是秦朝兴狱之地，不然的话，就是罪犯流徙聚集之地。酒能忘忧，所以用酒可以消除它。”皇帝说：“博学多才的人，懂得这么多吗？”