太平广记

【原文】

 

宋世，焦湖庙有一柏枕，或云“玉枕”。枕有小坼①。时单父县人杨林为贾客，至庙祈求，庙巫谓曰：“君欲好婚否？”林曰：“幸甚。”巫即遣林近枕边。因入坼中，遂见朱楼琼室。有赵太尉在其中，即嫁女与林。生六子，皆为秘书郎。历数十年，并无思归之志。忽如梦觉，犹在枕旁。林怆然久之。（出《幽明录》）

 

【注释】

 

①坼：裂开。

 

【翻译】

 

宋代，焦湖庙有一个柏树枕头，有人叫它“玉枕”，枕上有裂缝。当时，单父县人杨林做商人，来庙里求福。庙巫对他说：“你想结一门好亲吗？”杨林说：“那就太好了。”庙巫就让他来到柏枕旁，他就从那裂缝中走了进去，然后看见了朱楼琼室。里面有一个赵太尉，把女儿嫁给了他。他和妻子生了六个儿子，都成了秘书郎。一直过了好几十年，杨林也没有要出去的念头。忽然，他像是做梦睡醒一样，原来自己还站在枕头旁。他悲伤了好久。